1
00:00:07,320 --> 00:00:11,680
Oh, olhe, são mais 42 horas
vocês têm muito

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,400
para colocar seus patos em uma fileira
e me cobrar.

3
00:00:16,640 --> 00:00:21,000
Tempo suficiente para descongelar
aquele frango que coloquei na geladeira.

4
00:00:21,040 --> 00:00:23,000
FECHADAS DE PORTA,
SIRENES DISTANTES

5
00:00:24,840 --> 00:00:25,880
ATENDER BIPS DA MÁQUINA DE RESPOSTA

6
00:00:25,920 --> 00:00:28,360
'Você tem uma nova mensagem.'

7
00:00:28,400 --> 00:00:29,720
TOM DE MENSAGEM

8
00:00:29,760 --> 00:00:32,920
LEIGHTON:'Ellis, carregue seu telefone
ou compre um novo. Me ligue de volta.

9
00:00:32,960 --> 00:00:34,920
BIPS DA MÁQUINA,
ANÉIS MÓVEIS FORA

10
00:00:37,880 --> 00:00:40,360
Foi cobrado. Eu estava fazendo compras.

11
00:00:40,400 --> 00:00:42,240
<cor da fonte="

12
00:00:42,280 --> 00:00:44,600
'O que você sabe
sobre a polícia de Callorwell?

13
00:00:44,640 --> 00:00:47,480
Callorwell...

14
00:00:47,520 --> 00:00:50,640
Carla Duffy. Barão da droga.

15
00:00:50,680 --> 00:00:53,120
A grande operação fracassou.

16
00:00:53,160 --> 00:00:55,480
LEIGHTON:
'O CPS teve que desistir da acusação.

17
00:00:55,520 --> 00:00:58,320
'Eles não têm escolha
mas para libertar Duffy.

18
00:00:58,360 --> 00:00:59,880
'Na melhor das hipóteses,

19
00:00:59,920 --> 00:01:03,480
<cor da fonte="
pularam o protocolo ou foram desleixados.

20
00:01:09,800 --> 00:01:12,200
'Há mais. Muito mais.

21
00:01:13,600 --> 00:01:16,720
'DS Jenny Rawler. 35.

22
00:01:16,760 --> 00:01:19,080
'O marido relatou seu desaparecimento
noite passada.

23
00:01:20,120 --> 00:01:22,960
'Ele se tornou público,
a imprensa está em cima disso.

24
00:01:24,120 --> 00:01:26,480
ELLIS: "Oficial desaparece..."

25
00:01:26,520 --> 00:01:30,320
Marido está dizendo a força
tinha algo a ver com isso.

26
00:01:32,200 --> 00:01:34,520
'Seus colegas
estão mantendo a boca fechada.

27
00:01:34,560 --> 00:01:36,800
'E o DCI deles - Hain -

28
00:01:36,840 --> 00:01:40,040
'escolhe este momento preciso
para tirar uma licença.

29
00:01:40,080 --> 00:01:41,120
'Estresse.

30
00:01:43,040 --> 00:01:44,760
'A estação é um circo.

31
00:01:44,800 --> 00:01:47,520
'Então, precisamos de você
para supervisionar essa bagunça.

32
00:01:47,560 --> 00:01:50,360
Você precisa de relações públicas nisso, Ley.
Um exército de relações públicas.

33
00:01:50,400 --> 00:01:51,440
Eu não.

34
00:01:51,480 --> 00:01:55,000
— Preciso que você encontre o DS Rawler.

35
00:01:57,400 --> 00:01:59,080
— Harper está a caminho.

36
00:01:59,120 --> 00:02:01,480
HARPER:
"Popular entre seus colegas.

37
00:02:01,520 --> 00:02:03,760
“Oficial dedicado…”

38
00:02:03,800 --> 00:02:06,160
PORTAS BATEDAS
' "..quieto, sério.

39
00:02:06,200 --> 00:02:07,880
' "Homem caseiro.

40
00:02:07,920 --> 00:02:10,240
' "Casado com Adam Reid
por cinco anos.

41
00:02:11,520 --> 00:02:13,440
<cor da fonte="

42
00:02:18,960 --> 00:02:22,680
' "O carro dela foi encontrado
no Centro de Atividades Callorwell.

43
00:02:22,720 --> 00:02:27,600
' "Ela era regular, fazia escalada
duas vezes por semana, tinha seu próprio armário." '

44
00:02:56,200 --> 00:02:58,160
SANGRAMENTO DE OVELHA

45
00:03:12,640 --> 00:03:14,560
ANEL DE SINOS DA IGREJA,
CONVERSA BAIXA

46
00:03:37,200 --> 00:03:38,480
REPORTER:Carla?

47
00:03:38,520 --> 00:03:40,320
Você acha que a prisão foi injusta,
Carla?

48
00:03:40,360 --> 00:03:42,840
CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA
OFICIAL: Afaste-se!

49
00:03:42,880 --> 00:03:44,480
PACOTE DE IMPRENSA CLAMOR

50
00:03:44,520 --> 00:03:47,120
Karla?!
RÁDIO DE POLÍCIA MUFFADO

51
00:03:49,160 --> 00:03:50,360
HOMEM: Fora do caminho!

52
00:03:55,280 --> 00:03:56,800
A COMOÇÃO CONTINUA

53
00:03:58,800 --> 00:04:00,320
VOZES SOBREPOSTAS

54
00:04:02,560 --> 00:04:06,920
Carla Duffy?
Não está quieto. Ou uma pessoa caseira.

55
00:04:06,960 --> 00:04:08,880
Muito sério, no entanto.
PARTIDA DO MOTOR

56
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
Acolhedor (!)
Sim.

57
00:04:30,200 --> 00:04:34,640
DCI Ellis e... Harper, não é?

58
00:04:34,680 --> 00:04:35,760
<cor da fonte="

59
00:04:35,800 --> 00:04:39,080
Sou o detetive Jamie Morrison.
Que bom que você está aqui.

60
00:04:39,120 --> 00:04:41,120
Colocamos todos os recursos
à sua disposição.

61
00:04:41,160 --> 00:04:43,680
Encontrando Jenny
é a nossa prioridade número um.

62
00:04:43,720 --> 00:04:45,960
Que bom ouvir isso.

63
00:04:48,800 --> 00:04:51,160
zumbidos nas portas
Bem-vindo ao centro nervoso.

64
00:04:52,480 --> 00:04:54,480
<cor da fonte="

65
00:04:56,880 --> 00:04:59,120
CHAT BAIXO E SOBREPOSTO

66
00:05:04,680 --> 00:05:06,200
MORRISON LIMPA A GARGANTA
Senhores!

67
00:05:06,240 --> 00:05:07,640
Atenção.

68
00:05:07,680 --> 00:05:09,920
Este é DCI Ellis,

69
00:05:09,960 --> 00:05:11,800
aqui para nos ajudar a encontrar
DS Jenny Rawler.

70
00:05:13,480 --> 00:05:14,960
ANÉIS DE TELEFONE DE MESA

71
00:05:17,040 --> 00:05:18,840
Todos nós queremos os melhores resultados aqui,

72
00:05:18,880 --> 00:05:22,400
então estou esperando uma resposta clara,
<cor da fonte="

73
00:05:22,440 --> 00:05:23,680
Obrigado.

74
00:05:24,680 --> 00:05:27,760
Estou esperando você trocar
tudo que você sabe comigo

75
00:05:27,800 --> 00:05:29,760
e DS Harper aqui.

76
00:05:29,800 --> 00:05:32,680
Extratos bancários de Jenny Rawler,
multas de estacionamento.

77
00:05:32,720 --> 00:05:37,080
Qualquer coisa que me diga onde ela estava
até o momento em que a perdemos.

78
00:05:37,120 --> 00:05:38,520
E, para ser claro,

79
00:05:38,560 --> 00:05:41,560
não vou compartilhar
qualquer uma das minhas descobertas com sua equipe.

80
00:05:47,640 --> 00:05:48,880
Escritório.

81
00:06:06,000 --> 00:06:08,800
Eu me curvo à sua opinião de especialista,
DCI Ellis,

82
00:06:08,840 --> 00:06:12,000
mas, hum,
<cor da fonte="

83
00:06:12,040 --> 00:06:15,640
Sua estação acabou de ser presa
o chefe de uma violenta gangue de traficantes,

84
00:06:15,680 --> 00:06:17,560
então estragou a operação,

85
00:06:17,600 --> 00:06:19,360
foram forçados a libertá-la
gratuitamente.

86
00:06:19,400 --> 00:06:20,600
Carla Duffy.

87
00:06:20,640 --> 00:06:22,440
Não se preocupe,
vamos pegá-la na próxima vez.

88
00:06:22,480 --> 00:06:24,960
Enquanto isso,
no dia em que Duffy foi trazido,

89
00:06:25,000 --> 00:06:26,680
um de seus oficiais desaparece.

90
00:06:26,720 --> 00:06:30,240
O marido dela acha que sua estação
está envolvido em seu desaparecimento.

91
00:06:30,280 --> 00:06:32,600
<cor da fonte="
Talvez.

92
00:06:32,640 --> 00:06:35,400
Mas Jenny
estava trabalhando no caso Duffy.

93
00:06:35,440 --> 00:06:37,280
Abre outra lata de minhocas.

94
00:06:38,600 --> 00:06:40,840
Sim. Er, vários, na verdade.

95
00:06:40,880 --> 00:06:44,680
Então, Jenny poderia ter sido sequestrada
ou pior,

96
00:06:44,720 --> 00:06:47,400
como alavancagem
para a libertação de Carla Duffy.

97
00:06:47,440 --> 00:06:49,040
Olha, entendi seu ponto...

98
00:06:49,080 --> 00:06:54,160
O que quero dizer é que não sei quem,
se alguém,

99
00:06:54,200 --> 00:06:56,440
Posso confiar na sua força.

100
00:06:56,480 --> 00:06:57,600
BATA NA PORTA

101
00:06:58,920 --> 00:07:01,240
Tudo o que temos
nos movimentos de Jenny, chefe...

102
00:07:03,720 --> 00:07:04,960
..até agora.

103
00:07:07,200 --> 00:07:09,560
eu aprecio
quão bem informado você está.

104
00:07:09,600 --> 00:07:12,640
Mas sabemos que DS Rawler
solicitou licença emergencial

105
00:07:12,680 --> 00:07:13,920
por motivos pessoais.

106
00:07:13,960 --> 00:07:16,200
Não de acordo com o marido.

107
00:07:16,240 --> 00:07:18,480
<cor da fonte="

108
00:07:18,520 --> 00:07:20,760
O protocolo para solicitar licença

109
00:07:20,800 --> 00:07:23,840
é um e-mail
ao gerente imediato.

110
00:07:23,880 --> 00:07:26,120
Qual seria você.

111
00:07:27,880 --> 00:07:31,280
Jenny enviou uma mensagem para DCI Hain.

112
00:07:31,320 --> 00:07:36,120
Então, como ele foi a última pessoa
sabemos que Jenny se comunicou com...

113
00:08:07,320 --> 00:08:11,680
Desculpe-me aparecer sem avisar
em sua casa, DCI Hain,

114
00:08:11,720 --> 00:08:12,560
neste momento difícil.

115
00:08:12,600 --> 00:08:15,040
Não são necessárias desculpas, DCI Ellis.

116
00:08:15,080 --> 00:08:17,560
Pessoa desaparecida.
<cor da fonte="

117
00:08:17,600 --> 00:08:22,280
Estou me perguntando por que
se Jenny solicitasse licença de emergência.

118
00:08:24,080 --> 00:08:26,440
Er, razões pessoais, eu acredito.

119
00:08:26,480 --> 00:08:28,800
Só que notei que ela enviou o pedido
direto para você.

120
00:08:28,840 --> 00:08:30,680
O que achei estranho.

121
00:08:30,720 --> 00:08:33,000
Strange? No.

122
00:08:33,040 --> 00:08:35,440
Não, típica Jenny.
E por texto?

123
00:08:35,480 --> 00:08:38,120
Não por e-mail interno.
O que não é protocolo...

124
00:08:38,160 --> 00:08:41,720
Receio que DS Rawler nunca chegue
<cor da fonte="

125
00:08:41,760 --> 00:08:45,120
"Um oficial sério e capaz"
é como Jenny descreveu.

126
00:08:45,160 --> 00:08:46,360
"Bem querido."

127
00:08:46,400 --> 00:08:48,120
E tenho certeza que ninguém
dirá o contrário.

128
00:08:49,120 --> 00:08:51,440
A questão é, DCI,
Eu dirijo um navio apertado.

129
00:08:51,480 --> 00:08:53,880
Você não pode aparecer
com seus sapatos engraxados um dia,

130
00:08:53,920 --> 00:08:55,680
<cor da fonte="
o próximo.

131
00:08:55,720 --> 00:08:59,440
Então, ela desaparecendo
o dia em que Carla Duffy é presa,

132
00:08:59,480 --> 00:09:02,520
as alegações de seu marido,
nada disso te incomoda?

133
00:09:02,560 --> 00:09:04,040
Não. Primeiro, é apenas coincidência.

134
00:09:04,080 --> 00:09:07,280
Em segundo lugar, bem,
o homem estava fora de si.

135
00:09:07,320 --> 00:09:10,000
Minha opinião sobre por que ela pediu licença?

136
00:09:11,520 --> 00:09:13,000
Busca de atenção.

137
00:09:13,040 --> 00:09:15,880
<cor da fonte="
sente-se prejudicada.

138
00:09:15,920 --> 00:09:17,320
Olhei.

139
00:09:17,360 --> 00:09:20,560
Mas a verdade é que ela é apenas
não é um policial tão talentoso.

140
00:09:22,640 --> 00:09:26,440
Mas nos contentamos com o que temos
e nós, er, agimos agradecidos.

141
00:09:26,480 --> 00:09:28,720
Um dos muitos estresses do trabalho.

142
00:09:30,200 --> 00:09:32,200
Sim. Estresse.

143
00:09:32,240 --> 00:09:34,880
Foi o que você citou
em seu pedido de licença.

144
00:09:38,160 --> 00:09:40,080
CALÇA DE HOMEM E CÃO

145
00:09:49,600 --> 00:09:52,080
CALÇAS DE HOMEM,
CÃO LAMENTA

146
00:09:57,160 --> 00:09:58,840
CACHORRO DE CÃO

147
00:10:06,200 --> 00:10:07,840
CORVOS CAW

148
00:10:25,480 --> 00:10:29,200
DS Harper?
Sou DC Thompson.

149
00:10:29,240 --> 00:10:30,480
Lia.

150
00:10:30,520 --> 00:10:32,440
Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar, pergunte.

151
00:10:33,640 --> 00:10:36,640
Jenny e eu somos amigos,
dê-se bem.

152
00:10:36,680 --> 00:10:38,360
Trabalhamos alguns casos juntos.

153
00:10:39,720 --> 00:10:42,240
<cor da fonte="
com você, não é, Landry?

154
00:10:44,040 --> 00:10:47,160
Ótimo. Er, Lia? Ótimo.

155
00:10:47,200 --> 00:10:49,520
E o Sargento Landry, certo?

156
00:10:49,560 --> 00:10:53,120
Então, eu estava esperando dar uma olhada
nos casos de Jenny.

157
00:10:53,160 --> 00:10:55,400
Eles... eles não estão neste arquivo.

158
00:10:55,440 --> 00:10:57,880
E ainda estou esperando acesso
<cor da fonte="

159
00:10:57,920 --> 00:10:59,520
Então, tudo o que você puder fazer de hoc...

160
00:10:59,560 --> 00:11:01,080
VOZ URGENTE EM FUNDO

161
00:11:03,160 --> 00:11:05,760
É Jenny? O que é?

162
00:11:05,800 --> 00:11:07,680
Senhor...
SUSSURROS DE DETETIVE

163
00:11:07,720 --> 00:11:10,320
Não. Por favor. Deus, não.

164
00:11:14,720 --> 00:11:17,320
Todos? Ouça, hum...

165
00:11:19,160 --> 00:11:20,320
..recebemos a ligação.

166
00:11:22,320 --> 00:11:23,440
Não são boas notícias.

167
00:11:28,600 --> 00:11:30,320
Parece que a encontramos.

168
00:11:31,440 --> 00:11:32,680
MORRISON:<font color="

169
00:11:35,560 --> 00:11:37,200
Ela está morta.

170
00:11:37,240 --> 00:11:38,400
murmúrios chocados

171
00:11:40,840 --> 00:11:42,200
Estou a caminho.

172
00:12:07,200 --> 00:12:09,440
Os meninos me disseram que você é o SIO?

173
00:12:09,480 --> 00:12:11,880
Enquanto Hain
tem um merecido descanso.

174
00:12:14,920 --> 00:12:16,200
Siga-me, então.

175
00:12:41,920 --> 00:12:43,840
Não consigo ver a ferida.

176
00:12:43,880 --> 00:12:45,160
Ela está mentindo sobre isso.

177
00:12:45,200 --> 00:12:47,880
Corte único, facada.

178
00:12:47,920 --> 00:12:50,960
<cor da fonte="
Ela sangrou.

179
00:12:51,000 --> 00:12:52,520
{\an8}Então o ferimento está na coxa dela?

180
00:12:53,560 --> 00:12:57,000
Faremos um kit de estupro na PM,
mas a agressão sexual parece improvável.

181
00:12:57,040 --> 00:12:59,400
Ela estava completamente vestida
quando ela foi descoberta.

182
00:12:59,440 --> 00:13:00,680
Sem outras lesões visíveis.

183
00:13:05,840 --> 00:13:07,400
LUTA ABAFADA

184
00:13:09,880 --> 00:13:12,320
Mas houve uma luta.
A lama.

185
00:13:12,360 --> 00:13:14,040
Bem, ela é policial.

186
00:13:14,080 --> 00:13:15,640
Ela teria resistido.

187
00:13:15,680 --> 00:13:16,960
Bem, se ela foi esfaqueada,

188
00:13:17,000 --> 00:13:18,720
teria que ter sido
por trás -

189
00:13:18,760 --> 00:13:20,440
ela estaria fugindo.

190
00:13:20,480 --> 00:13:23,960
Mas se não foi deliberado,
se ela recuasse?

191
00:13:24,000 --> 00:13:25,840
Para... ?

192
00:13:27,200 --> 00:13:31,720
<cor da fonte="
não é um ferimento de faca.

193
00:13:31,760 --> 00:13:34,360
Algo mais...
Como vidro.

194
00:13:34,400 --> 00:13:36,240
Uma garrafa quebrada.

195
00:13:36,280 --> 00:13:37,520
Plausível.

196
00:13:38,520 --> 00:13:41,000
Seja o que for,
não está mais na ferida.

197
00:13:51,120 --> 00:13:53,720
Nenhum sangue em nenhum fragmento
na área imediata.

198
00:13:55,360 --> 00:13:59,040
Bem, reúna todos eles de qualquer maneira.
Veja se um deles se encaixa.

199
00:13:59,080 --> 00:14:01,600
Curso.
Eu adoro um quebra-cabeça.

200
00:14:04,640 --> 00:14:08,000
Você acha que ela estava conhecendo alguém
quem a atacou?

201
00:14:08,040 --> 00:14:11,080
Ou apenas um acidente estranho?

202
00:14:11,120 --> 00:14:13,120
Ela caiu e morreu sozinha.

203
00:14:13,160 --> 00:14:15,520
Nesse caso, ela não ficou sozinha por muito tempo.

204
00:14:16,680 --> 00:14:20,560
Alguém a encontrou, pegou o telefone dela,
mandou uma mensagem para Hain.

205
00:14:20,600 --> 00:14:22,320
Solicitada licença emergencial.

206
00:14:23,800 --> 00:14:26,360
Alguém que conhecia Jenny.

207
00:14:36,920 --> 00:14:38,720
INDISTINTO
CHAT DE RÁDIO DA POLÍCIA

208
00:14:38,760 --> 00:14:40,560
CÃO LADIDO

209
00:14:56,720 --> 00:14:59,960
Mais de você?
Senhor Reid?

210
00:15:00,000 --> 00:15:02,800
Sou o DS Harper, este é o DCI Ellis.

211
00:15:02,840 --> 00:15:05,720
E DCI Ellis
está liderando a investigação

212
00:15:05,760 --> 00:15:08,080
sobre o que aconteceu com DS Rawler,
e estamos aqui...

213
00:15:08,120 --> 00:15:09,320
Você quer dizer minha esposa?

214
00:15:12,160 --> 00:15:14,800
Você é de Callorwell?
<cor da fonte="

215
00:15:14,840 --> 00:15:17,160
DCI Ellis...
Isso é resumo, pelo menos.

216
00:15:18,760 --> 00:15:20,320
Senhor Reid...

217
00:15:20,360 --> 00:15:22,680
minhas mais sinceras condolências.
REID SCOFFS

218
00:15:22,720 --> 00:15:24,680
Este é um momento terrível
para sua família.

219
00:15:26,200 --> 00:15:27,800
Eu não tenho muitas perguntas.

220
00:15:29,560 --> 00:15:31,800
Sabemos que você esteve longe de casa.

221
00:15:33,640 --> 00:15:35,320
Em uma conferência.

222
00:15:35,360 --> 00:15:38,000
Eu fiquei no Lane End Hotel
por duas noites,

223
00:15:38,040 --> 00:15:39,920
<cor da fonte="

224
00:15:39,960 --> 00:15:41,480
Não havia sinal dela.

225
00:15:41,520 --> 00:15:44,000
Liguei. Mandei uma mensagem. Nada.

226
00:15:51,280 --> 00:15:53,600
De acordo com o seu
câmera de segurança da campainha,

227
00:15:53,640 --> 00:15:55,960
você pode ter sido
a última pessoa a ver Jenny.

228
00:15:57,640 --> 00:16:00,680
Erm, eu estava voltando
para a biblioteca.

229
00:16:00,720 --> 00:16:02,960
Você pode verificar, eu tive que deslizar.

230
00:16:04,400 --> 00:16:06,840
Trabalhei até tarde. Eu tenho exames.

231
00:16:06,880 --> 00:16:09,680
<cor da fonte="
mais tarde naquele dia?

232
00:16:09,720 --> 00:16:11,960
Alguma ligação, alguma mensagem?

233
00:16:12,000 --> 00:16:13,200
No.

234
00:16:13,240 --> 00:16:15,640
Não, nós... não conversamos todos os dias.

235
00:16:16,920 --> 00:16:18,080
Mas nós seguimos em frente.

236
00:16:19,400 --> 00:16:20,640
Quero dizer, Jenny...

237
00:16:22,280 --> 00:16:24,160
QUEBRAS DE VOZ:
..bem, Jenny, ela estava...

238
00:16:24,200 --> 00:16:26,720
O telefone da sua esposa desapareceu,
Senhor Reid.

239
00:16:26,760 --> 00:16:30,560
Então ainda não sabemos para quem ela ligou,
se ela estivesse sozinha,

240
00:16:30,600 --> 00:16:33,200
se ela tivesse combinado de encontrar alguém.
Conhecer quem?

241
00:16:33,240 --> 00:16:35,120
Ah, minha esposa e eu
fizemos tudo juntos.

242
00:16:35,160 --> 00:16:39,520
Bem, além de ela escalar,
seu ciclismo e seu trabalho.

243
00:16:40,720 --> 00:16:42,240
Que eu implorei para ela fazer as malas!

244
00:16:44,280 --> 00:16:46,680
Você tem alguma ideia
<cor da fonte="

245
00:16:46,720 --> 00:16:49,560
conhecendo outros homens
está tratando sua esposa dessa maneira?

246
00:16:49,600 --> 00:16:52,720
"Excluído dos briefings,
preterido para promoção,

247
00:16:52,760 --> 00:16:54,280
"publicamente prejudicado.

248
00:16:54,320 --> 00:16:57,120
“Comentários depreciativos
sobre sua capacidade de fazer o trabalho."

249
00:16:59,000 --> 00:17:01,920
<cor da fonte="
Porque ela é uma mulher.

250
00:17:03,400 --> 00:17:05,240
Então, Jenny apresentou esta reclamação?

251
00:17:05,280 --> 00:17:08,320
Não, mas o e-mail estava pronto para ser enviado.

252
00:17:08,360 --> 00:17:11,800
Jenny odiava fazer barulho
e então algo aconteceu,

253
00:17:11,840 --> 00:17:13,320
algo imperdoável.

254
00:17:13,360 --> 00:17:14,880
“A gota d’água”, disse ela.

255
00:17:14,920 --> 00:17:17,920
<cor da fonte="
como apresentar uma reclamação formal...

256
00:17:19,000 --> 00:17:20,200
..de intimidação.

257
00:17:20,240 --> 00:17:22,480
E isso, er, esse bullying.

258
00:17:22,520 --> 00:17:23,720
Quem participou?

259
00:17:24,720 --> 00:17:26,320
Você sabe o que eles dizem.

260
00:17:26,360 --> 00:17:28,600
Um peixe sempre apodrece pela cabeça.

261
00:17:28,640 --> 00:17:30,080
DCI Hain.

262
00:17:31,480 --> 00:17:34,480
Então, erm, essa reclamação, você...

263
00:17:34,520 --> 00:17:37,080
<cor da fonte="
Jenny solicitou licença de emergência?

264
00:17:37,120 --> 00:17:40,000
Quantas vezes
eu tenho que te contar? Ela não fez isso.

265
00:17:40,040 --> 00:17:41,960
Eles estão mentindo. De novo.

266
00:17:43,520 --> 00:17:45,080
Você leu as cartas?

267
00:17:47,760 --> 00:17:49,440
Ellis suspira
Ainda não.

268
00:17:50,440 --> 00:17:52,960
Mas eu gostaria,
se você pudesse mostrá-los para mim.

269
00:17:54,240 --> 00:17:55,520
Eles estão na estação.

270
00:17:55,560 --> 00:17:58,400
<cor da fonte="
Ameaças de morte.

271
00:17:58,440 --> 00:18:01,040
Jenny disse que era algo
a ver com trabalho.

272
00:18:01,080 --> 00:18:02,440
Ameaças de morte!
Pai!

273
00:18:02,480 --> 00:18:04,480
Ela disse que estava lidando com isso.

274
00:18:04,520 --> 00:18:05,560
Sim!

275
00:18:06,600 --> 00:18:09,000
Em vez disso,
eles lidaram com ela!

276
00:18:15,680 --> 00:18:18,080
<cor da fonte="

277
00:18:20,360 --> 00:18:22,000
Um pouco tarde para Jenny também.

278
00:18:32,760 --> 00:18:34,720
É uma coisa terrível. Pobre mulher.

279
00:18:35,760 --> 00:18:38,080
Não foi assim que você a chamou
mais cedo.

280
00:18:38,120 --> 00:18:41,360
"Busca de atenção",
foi assim que você a descreveu.

281
00:18:42,920 --> 00:18:45,160
Essa foi minha avaliação profissional.

282
00:18:45,200 --> 00:18:48,040
De uma mulher prestes a arquivar
uma queixa formal contra você.

283
00:18:48,080 --> 00:18:50,320
Para intimidação.

284
00:18:50,360 --> 00:18:52,040
O que eu acho que você sabia.

285
00:18:53,240 --> 00:18:54,400
E agora...

286
00:18:55,680 --> 00:18:56,960
..ela está morta.

287
00:18:57,000 --> 00:18:58,240
ELE zomba

288
00:18:59,320 --> 00:19:01,960
<cor da fonte="
Uma pessoa de interesse?

289
00:19:02,000 --> 00:19:04,320
Depende do que você estava fazendo
Terça-feira à noite.

290
00:19:04,360 --> 00:19:06,680
Eu teria que verificar.
Isso seria útil.

291
00:19:10,640 --> 00:19:11,760
ELE SUSPIRA

292
00:19:13,000 --> 00:19:14,120
CHEIROS

293
00:19:22,880 --> 00:19:25,400
Ah, sim.
Noite de cartas no DI Morrison.

294
00:19:25,440 --> 00:19:26,880
Só nós dois.

295
00:19:28,360 --> 00:19:30,680
Morrison é o seu álibi.

296
00:19:30,720 --> 00:19:32,400
Bebemos algumas cervejas demais.

297
00:19:32,440 --> 00:19:34,800
<cor da fonte="
Então voltei para casa.

298
00:19:34,840 --> 00:19:36,640
Preciso do nome da empresa de táxi.

299
00:19:41,440 --> 00:19:43,440
Você voltou para casa bêbado?

300
00:19:44,440 --> 00:19:46,920
Sim. Tudo bem. Eu não sou nenhum santo.

301
00:19:46,960 --> 00:19:49,280
Huh.
Não tenho certeza de que horas entrei.

302
00:19:50,440 --> 00:19:52,760
Eu poderia perguntar à sua esposa.
Dormi no quarto de hóspedes.

303
00:19:52,800 --> 00:19:55,120
Não queria incomodá-la.
Ainda assim, ela pode...

304
00:19:55,160 --> 00:19:56,600
<cor da fonte="

305
00:19:57,960 --> 00:20:00,960
Se houver mais alguma coisa,
Gostaria que meu representante estivesse presente.

306
00:20:01,000 --> 00:20:02,520
Boa ideia.

307
00:20:03,680 --> 00:20:04,920
Eu vou me mostrar.

308
00:20:18,440 --> 00:20:19,760
TOQUES TELEFÔNICOS

309
00:20:37,320 --> 00:20:38,840
Oh, sabíamos que ela estava tramando alguma coisa.

310
00:20:39,880 --> 00:20:41,240
É uma estação pequena.

311
00:20:41,280 --> 00:20:43,760
Ela estava perguntando
sobre o processo de reclamações.

312
00:20:43,800 --> 00:20:45,800
<cor da fonte="

313
00:20:45,840 --> 00:20:48,680
Olha, cara,
ela estava apaixonada por ele.

314
00:20:48,720 --> 00:20:51,920
Hain não retribuiu,
ou eles estavam tramando alguma coisa.

315
00:20:51,960 --> 00:20:55,800
Então ela fez o que todos eles fazem.
"Mulher desprezada."

316
00:20:55,840 --> 00:20:58,720
Ah, sim. "O inferno não tem fúria."

317
00:20:58,760 --> 00:20:59,920
Honestamente?

318
00:20:59,960 --> 00:21:02,360
<cor da fonte="
pode ser um pouco como um tigre,

319
00:21:02,400 --> 00:21:04,720
mas todo o poder para ela
se ela conseguir encontrar o assassino de Jenny

320
00:21:04,760 --> 00:21:06,160
e fazer as coisas voltarem ao normal.
DADOS DE TELEFONE

321
00:21:07,520 --> 00:21:08,760
Com licença.

322
00:21:15,760 --> 00:21:19,120
Normal?
Hain de volta onde deveria estar.

323
00:21:19,160 --> 00:21:21,600
Ele é um bom chefe. E um bom homem.

324
00:21:21,640 --> 00:21:22,760
<cor da fonte="

325
00:21:24,160 --> 00:21:27,760
Er, você o convidou para jogar cartas,
Terça à noite?

326
00:21:31,120 --> 00:21:34,360
Ele está sob estresse.
E as bobagens de Jenny não ajudaram.

327
00:21:36,920 --> 00:21:39,960
E eu sou do tipo que fica ao lado de um homem
quando ele está caído.

328
00:21:40,000 --> 00:21:41,640
Certo.

329
00:21:41,680 --> 00:21:42,760
Hum.

330
00:21:43,920 --> 00:21:45,040
<cor da fonte="

331
00:21:46,600 --> 00:21:48,120
..Quero uma torrada.

332
00:22:02,760 --> 00:22:05,480
Posso?
Eu estava saindo, na verdade.

333
00:22:05,520 --> 00:22:06,840
Sim, eu também.

334
00:22:08,560 --> 00:22:09,840
O café é horrível.

335
00:22:19,000 --> 00:22:20,080
EXPIRA TREMIDAMENTE

336
00:22:20,120 --> 00:22:21,240
Suspiro suave

337
00:22:21,280 --> 00:22:23,120
Você está me seguindo?!
No.

338
00:22:23,160 --> 00:22:26,160
Devo avisar que sou faixa preta.
<cor da fonte="

339
00:22:28,480 --> 00:22:29,920
CHOCA

340
00:22:31,240 --> 00:22:34,440
Ei, você está...? Você está bem?

341
00:22:34,480 --> 00:22:36,800
Desculpe.
Não, claro que você não está.

342
00:22:36,840 --> 00:22:39,640
LEAH FUNGA
Jenny era sua amiga.

343
00:22:39,680 --> 00:22:41,520
Vocês trabalharam em casos juntos.
Hum.

344
00:22:41,560 --> 00:22:43,000
A operação Duffy?

345
00:22:44,080 --> 00:22:45,880
Sim.

346
00:22:45,920 --> 00:22:48,240
<cor da fonte="
Arquivamento.

347
00:22:49,640 --> 00:22:51,960
Eu acho que Hain acabou de nos colocar nisso
para nos manter quietos.

348
00:22:52,000 --> 00:22:53,400
Certo.

349
00:22:53,440 --> 00:22:55,120
Sério, estou bem.

350
00:22:58,560 --> 00:23:00,240
Você estava conversando com Morrison
sobre Jenny?

351
00:23:00,280 --> 00:23:01,320
Um pouco.

352
00:23:01,360 --> 00:23:04,840
Olha, hum,
<cor da fonte="

353
00:23:04,880 --> 00:23:08,040
Então, er, era verdade?

354
00:23:08,080 --> 00:23:09,520
Sobre sua faixa preta?

355
00:23:09,560 --> 00:23:12,040
ELA RI
No.

356
00:23:13,320 --> 00:23:15,640
Jenny e eu desejávamos que estivéssemos
às vezes.

357
00:23:16,880 --> 00:23:21,240
Eu queria perguntar a ele,
mas talvez eu possa perguntar a você?

358
00:23:21,280 --> 00:23:23,600
Er, nos dias
<cor da fonte="

359
00:23:25,840 --> 00:23:28,160
..você consegue pensar em algum
incidentes relatados?

360
00:23:28,200 --> 00:23:29,400
Alguma coisa que se destaque?

361
00:23:30,840 --> 00:23:33,080
Sim. Uma overdose de estudante.

362
00:23:34,960 --> 00:23:36,520
O nome dela era Amélie Hadenham.

363
00:23:36,560 --> 00:23:38,920
Ela tinha 20 anos.
Amélie.

364
00:23:38,960 --> 00:23:41,760
E foi, hum,
<cor da fonte="

365
00:23:41,800 --> 00:23:44,960
Não. Eles colocaram outra pessoa nisso.

366
00:23:46,720 --> 00:23:50,200
Sério, porém, você poderia perguntar
para licença compassiva.

367
00:23:50,240 --> 00:23:52,680
Sim. Eles adorariam isso.

368
00:23:54,160 --> 00:23:55,960
Não, preciso ajudar a encontrar
que matou meu amigo.

369
00:23:58,200 --> 00:23:59,080
Então

370
00:24:00,480 --> 00:24:03,880
Eu estava... eu estava conversando com Morrison
<cor da fonte="

371
00:24:05,000 --> 00:24:08,440
Aparentemente,
Ouvi dizer que Jenny teve problemas com ele?

372
00:24:08,480 --> 00:24:10,800
Você?
No.

373
00:24:12,000 --> 00:24:13,320
Não tenho queixas.

374
00:24:21,280 --> 00:24:22,840
ELLIS: 'Ele os deu para você.'

375
00:24:24,160 --> 00:24:26,800
Eu, erm... eu-eu posso ter...

376
00:24:26,840 --> 00:24:29,160
Deixe-me, é...
MORRISON: Não, não, Sargento Landry.

377
00:24:29,200 --> 00:24:30,320
<cor da fonte="

378
00:24:31,600 --> 00:24:33,040
O que posso fazer por você, DCI Ellis?

379
00:24:34,040 --> 00:24:36,640
Adam Reid entregou provas
Quarta-feira à noite

380
00:24:36,680 --> 00:24:38,480
enquanto relatava o desaparecimento de sua esposa.

381
00:24:38,520 --> 00:24:40,040
Cartas.

382
00:24:40,080 --> 00:24:41,440
Ameaças de morte.

383
00:24:41,480 --> 00:24:42,880
Eu gostaria de vê-los.

384
00:24:42,920 --> 00:24:45,160
Assim como eu.

385
00:24:45,200 --> 00:24:46,880
Essa é a primeira vez que ouvi
de quaisquer letras.

386
00:24:46,920 --> 00:24:48,840
Mas eu pessoalmente
caçá-los para você.

387
00:24:50,240 --> 00:24:52,000
<cor da fonte="

388
00:24:56,280 --> 00:24:59,280
..Eu sinto que deveria explicar minha noite
com Hain.

389
00:24:59,320 --> 00:25:01,880
Oh.
Ah. Sim, ele estava se sentindo deprimido.

390
00:25:01,920 --> 00:25:03,920
Eu me senti obrigado.

391
00:25:03,960 --> 00:25:06,280
Pedimos comida chinesa.
Você pode verificar o aplicativo.

392
00:25:08,200 --> 00:25:11,080
Sim. Isso seria ótimo.

393
00:25:12,080 --> 00:25:13,160
Obrigado, cara.

394
00:25:19,920 --> 00:25:22,360
Hain sabia o que Jenny estava planejando.

395
00:25:22,400 --> 00:25:23,960
Sim, Morrison também.

396
00:25:24,000 --> 00:25:26,920
Porém, ele acha que Jenny
estava apenas tentando se recuperar

397
00:25:26,960 --> 00:25:28,480
depois de um caso.

398
00:25:28,520 --> 00:25:30,760
E Leah era bem cautelosa.

399
00:25:30,800 --> 00:25:35,800
Mas, er, ela mencionou um suspeito
overdose na universidade na quinta-feira passada.

400
00:25:38,880 --> 00:25:41,840
Amélie Hadenham.
<cor da fonte="

401
00:25:41,880 --> 00:25:43,760
Jenny não foi designada para o caso.

402
00:25:43,800 --> 00:25:46,040
Amelie era amiga de Mark?

403
00:25:46,080 --> 00:25:47,480
Talvez.

404
00:25:47,520 --> 00:25:51,160
Ou as drogas podem estar ligadas
para a investigação Duffy.

405
00:25:51,200 --> 00:25:54,800
Em que Jenny e Leah estavam.
Arquivamento.

406
00:25:56,840 --> 00:25:59,560
Por que não
trazê-los para interrogatório?

407
00:25:59,600 --> 00:26:02,560
<cor da fonte="
E revelar o que não sabemos?

408
00:26:03,640 --> 00:26:05,960
Você só faz perguntas
quando você está quase certo

409
00:26:06,000 --> 00:26:07,400
quais serão as respostas.

410
00:26:07,440 --> 00:26:11,480
Mas, chefe, enquanto isso meu único
fonte de informações são as fofocas da estação.

411
00:26:11,520 --> 00:26:13,880
A TI ainda não nos deu acesso.
ALERTA DE TEXTO

412
00:26:13,920 --> 00:26:15,280
Eles estão escondendo alguma coisa.

413
00:26:18,000 --> 00:26:20,320
O que é isso, chefe?
Jenny.

414
00:26:23,400 --> 00:26:25,720
<cor da fonte="

415
00:26:30,240 --> 00:26:32,800
Quer dizer, não sou especialista...

416
00:26:33,880 --> 00:26:35,440
..mas acho que saberia
se minha esposa

417
00:26:35,480 --> 00:26:37,720
estava grávida de mais de quatro meses.

418
00:26:38,640 --> 00:26:39,880
Você acha que eles não eram...

419
00:26:42,480 --> 00:26:43,600
..você sabe...

420
00:26:45,240 --> 00:26:46,360
..íntimo?

421
00:26:47,360 --> 00:26:49,600
O que o Sr. Reid disse?

422
00:26:49,640 --> 00:26:51,880
"Fizemos tudo juntos."

423
00:26:51,920 --> 00:26:54,200
Sim. Não.

424
00:26:55,200 --> 00:26:58,680
<cor da fonte="
estava tendo um caso com Hain?

425
00:26:59,840 --> 00:27:00,880
Como Morrison disse?

426
00:27:02,360 --> 00:27:05,640
A fofoca da estação
é a nossa única informação neste momento.

427
00:27:05,680 --> 00:27:06,960
Continue perguntando por aí.

428
00:27:08,480 --> 00:27:10,160
Eu poderia ativar o charme,
Eu suponho.

429
00:27:12,080 --> 00:27:13,560
TOQUES DE TELEFONE

430
00:27:20,400 --> 00:27:21,440
Sim?

431
00:27:21,480 --> 00:27:23,800
Chefe de Polícia
quer uma atualização de hora em hora,

432
00:27:23,840 --> 00:27:26,160
a mídia quer um relatório
<cor da fonte="

433
00:27:27,040 --> 00:27:28,200
Houve ameaças de morte.

434
00:27:29,320 --> 00:27:30,720
Cartas.

435
00:27:30,760 --> 00:27:34,760
O marido os entregou
a estação, mas ninguém os viu.

436
00:27:34,800 --> 00:27:36,720
Faltam evidências cruciais.

437
00:27:36,760 --> 00:27:38,760
Nós não vimos
Os registros telefônicos de Jenny ainda,

438
00:27:38,800 --> 00:27:42,800
teve acesso aos seus casos,
ou quaisquer reclamações feitas contra ela.

439
00:27:42,840 --> 00:27:44,840
SINAIS DE ALERTA DE TEXTO
'Por que não?'

440
00:27:44,880 --> 00:27:49,240
Isso pode ter algo a ver com
a operação Duffy, violência doméstica,

441
00:27:49,280 --> 00:27:50,840
ou encobrimento de um caso no local de trabalho.

442
00:27:51,920 --> 00:27:54,520
<cor da fonte="
Ou um acidente.

443
00:27:54,560 --> 00:27:59,720
Seja como for, simplesmente não estou conseguindo
a cooperação que preciso.

444
00:28:01,160 --> 00:28:03,000
Olha, Ley, preciso ir.

445
00:28:07,440 --> 00:28:11,800
Minhas prioridades imediatas são os logs
da operadora de telefonia de Jenny.

446
00:28:11,840 --> 00:28:13,680
Eu preciso deles ontem.

447
00:28:13,720 --> 00:28:15,200
Análise forense do carro.

448
00:28:15,240 --> 00:28:17,760
O conteúdo do armário de Jenny
no centro de escalada.

449
00:28:17,800 --> 00:28:20,160
Deveríamos ter isso.

450
00:28:20,200 --> 00:28:22,520
Eu preciso das cartas ameaçadoras
Marido de Jenny

451
00:28:22,560 --> 00:28:25,520
entregue na estação
recuperado de evidências.

452
00:28:25,560 --> 00:28:28,680
Também preciso dos arquivos do caso de Jenny...
CONVERSA DE ESCRITÓRIO

453
00:28:28,720 --> 00:28:31,000
..seus registros do RH.

454
00:28:31,040 --> 00:28:35,080
E TI para resolver meu acesso
para o banco de dados da estação!

455
00:28:35,120 --> 00:28:36,520
A CONVERSA CONTINUA

456
00:28:36,560 --> 00:28:37,920
Apenas faça isso.

457
00:28:40,920 --> 00:28:42,360
Senhores?

458
00:28:43,880 --> 00:28:45,480
PARADA DE CONVERSA
Obrigado a todos.

459
00:28:46,920 --> 00:28:50,920
Bem, palavra na escuta
é que Jenny era...

460
00:28:53,840 --> 00:28:54,880
Trágico, realmente.

461
00:28:56,000 --> 00:28:57,320
..até o lixo.

462
00:28:57,360 --> 00:28:58,840
murmúrios tristes

463
00:28:58,880 --> 00:29:01,520
Dado isso, eu previ
<cor da fonte="

464
00:29:01,560 --> 00:29:03,880
entrevistar o Sr. Reid novamente,
DCI Ellis.

465
00:29:04,960 --> 00:29:08,240
Enquanto isso, uma palavrinha, DCI?

466
00:29:19,120 --> 00:29:21,960
Passei a noite procurando
pelas cartas que o senhor Reid mencionou.

467
00:29:22,000 --> 00:29:24,320
Hum-hum?
E...

468
00:29:25,560 --> 00:29:27,520
..infelizmente,
as cartas foram arquivadas incorretamente

469
00:29:27,560 --> 00:29:33,080
<cor da fonte="
por um oficial de estágio.

470
00:29:34,320 --> 00:29:37,200
Cuja liberdade condicional foi encerrada.
Obviamente.

471
00:29:37,240 --> 00:29:41,120
Essas cartas fazem parte
uma possível investigação de assassinato!

472
00:29:41,160 --> 00:29:42,520
Para ser justo, senhora, nesse ponto,

473
00:29:42,560 --> 00:29:45,840
era apenas um oficial em uma briga,
foi passear.

474
00:29:57,480 --> 00:29:59,080
Dê-me acesso ao computador.

475
00:30:06,240 --> 00:30:08,480
<cor da fonte="

476
00:30:09,480 --> 00:30:10,920
..e nosso bebê?

477
00:30:13,160 --> 00:30:14,640
Me desculpe, isso é, hum...

478
00:30:14,680 --> 00:30:17,000
Eu sei que isso deve ser
um choque terrível.

479
00:30:17,040 --> 00:30:19,960
Especialmente porque você não sabia de nada
da gravidez de Jenny.

480
00:30:21,680 --> 00:30:25,160
Por que ela ficaria com seu bebê
um segredo para você, Sr. Reid?

481
00:30:27,800 --> 00:30:32,160
Eu acho que ela estava sob
muito estresse aqui.

482
00:30:32,200 --> 00:30:35,120
<cor da fonte="
Isso pode acontecer.

483
00:30:37,360 --> 00:30:40,360
Mas eu conheço Jenny
nunca esconderia segredos de mim.

484
00:30:41,960 --> 00:30:43,520
Estávamos incrivelmente próximos.

485
00:30:43,560 --> 00:30:45,800
Vocês fizeram tudo juntos.

486
00:30:45,840 --> 00:30:47,760
Você disse.

487
00:30:47,800 --> 00:30:51,560
Ainda assim, estamos nos perguntando quem mais
pode conhecer os movimentos de Jenny.

488
00:30:51,600 --> 00:30:54,720
Quando ela estava escalando,
por exemplo.

489
00:30:54,760 --> 00:30:56,200
Muitas pessoas.

490
00:30:57,240 --> 00:30:59,200
<cor da fonte="

491
00:31:00,920 --> 00:31:05,280
Mostrando ao Sr. Reid uma lista de números
contatado pelo telefone de Jenny

492
00:31:05,320 --> 00:31:07,560
nos últimos seis meses.

493
00:31:07,600 --> 00:31:12,720
Olhando para eles, parece-me
Jenny não tinha “muita gente”.

494
00:31:12,760 --> 00:31:16,720
A única pessoa
ela ligava regularmente era você.

495
00:31:16,760 --> 00:31:18,480
Marcos, ocasionalmente.

496
00:31:18,520 --> 00:31:21,480
E algumas ligações de trabalho, obviamente.

497
00:31:21,520 --> 00:31:24,080
Trabalhar. Ela estava obcecada com o trabalho.

498
00:31:24,120 --> 00:31:26,840
Isso estava... Isso a estava deixando distante.

499
00:31:26,880 --> 00:31:30,840
<cor da fonte="
então, ultimamente?

500
00:31:30,880 --> 00:31:34,040
Um dos apelos é
um centro de obstetrícia em Callorwell.

501
00:31:35,520 --> 00:31:37,120
E há outros dois números.

502
00:31:37,160 --> 00:31:39,880
De quem são esses?
Ainda não conseguimos falar com eles.

503
00:31:39,920 --> 00:31:42,800
E isso é tudo.
Sem família, sem amigos.

504
00:31:42,840 --> 00:31:46,360
Sim, bem,
não precisávamos de outras pessoas.

505
00:31:50,440 --> 00:31:51,920
<cor da fonte="

506
00:31:55,400 --> 00:31:58,200
Quem quer que tenha sido, eles disseram
eles estavam observando cada movimento dela.

507
00:31:58,240 --> 00:31:59,840
Você leu isso, certo?

508
00:32:00,920 --> 00:32:02,080
Você não tem?

509
00:32:02,120 --> 00:32:03,360
ELE zomba

510
00:32:03,400 --> 00:32:06,840
{\an8}Então, em vez de encontrar a pessoa

511
00:32:06,880 --> 00:32:09,320
{\an8}quem ameaçou e depois matou
minha esposa e filho,

512
00:32:09,360 --> 00:32:11,680
{\an8}<font color="

513
00:32:13,440 --> 00:32:15,800
{\an8}Acho que é óbvio
o que está acontecendo aqui.

514
00:32:18,400 --> 00:32:20,960
Isso é um encobrimento policial!

515
00:32:42,920 --> 00:32:44,400
Você me fez um homem feliz.

516
00:32:44,440 --> 00:32:46,720
Um homem que escapou da década de 1990.

517
00:32:46,760 --> 00:32:50,120
Um detetive de verdade prospera
um muro do crime da velha escola.

518
00:32:50,160 --> 00:32:51,440
Armário.

519
00:32:52,920 --> 00:32:54,640
<cor da fonte="

520
00:32:56,200 --> 00:32:57,360
Então

521
00:32:57,400 --> 00:33:00,760
Qualquer impropriedade sexual seria
estiveram na reclamação de Jenny.

522
00:33:00,800 --> 00:33:03,360
Verdadeiro,
mas Morrison está convencido do contrário.

523
00:33:03,400 --> 00:33:06,280
E um entregador confirma

524
00:33:06,320 --> 00:33:09,280
vendo um homem se encaixando
Descrição de Morrison.

525
00:33:09,320 --> 00:33:11,000
Mais ninguém. E...

526
00:33:11,040 --> 00:33:14,200
Isso não é muita comida
para dois homens adultos no chicote.

527
00:33:14,240 --> 00:33:18,880
Hain tinha motivo para matar Jenny -
encerrar sua reclamação.

528
00:33:18,920 --> 00:33:21,560
Morrison lhe dá um álibi
e destrói...

529
00:33:24,600 --> 00:33:27,960
Mais uma vez, ela não mencionou
ameaças de morte na denúncia.

530
00:33:28,000 --> 00:33:29,600
EXPIRAÇÃO AFIADA

531
00:33:31,240 --> 00:33:32,520
Os outros dois números.

532
00:33:32,560 --> 00:33:38,960
OK, uma é enfermeira registrada,
Naomi McKeith.

533
00:33:40,200 --> 00:33:42,720
<cor da fonte="

534
00:33:42,760 --> 00:33:45,760
O outro é um SIM não registrado.

535
00:33:45,800 --> 00:33:49,200
Jenny ligou uma vez,
cinco meses atrás, ninguém atendeu.

536
00:33:49,240 --> 00:33:50,560
Poderia ser um número errado?

537
00:33:50,600 --> 00:33:51,600
ELA suspira

538
00:33:52,640 --> 00:33:53,680
Você tentou?

539
00:33:53,720 --> 00:33:56,120
Esta manhã,
mas não houve resposta.

540
00:34:01,240 --> 00:34:02,920
TOM DE TOQUE

541
00:34:02,960 --> 00:34:04,960
TELEFONE VIBRA

542
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
LIBRAS DE MÚSICA BAIXO

543
00:34:14,440 --> 00:34:16,200
Nada.

544
00:34:22,120 --> 00:34:25,840
<cor da fonte="
não é ruim por aqui.

545
00:34:25,880 --> 00:34:27,840
Belas vistas.

546
00:34:27,880 --> 00:34:30,200
E o... o da universidade
deveria ser bom.

547
00:34:30,240 --> 00:34:34,080
Não me diga, você quer estudar
Psicologia Forense.

548
00:34:36,800 --> 00:34:40,040
TOQUES DE TELEFONE

549
00:34:42,080 --> 00:34:46,440
MULHER: 'Esse é o DS Harper?
Sim, acabei de receber sua mensagem.

550
00:34:46,480 --> 00:34:47,640
<cor da fonte="

551
00:34:47,680 --> 00:34:49,440
Estou falando com Naomi McKeith?

552
00:34:50,440 --> 00:34:53,440
Me desculpe, não pude ligar mais cedo,
mas estou em 18 horas.

553
00:34:54,440 --> 00:34:56,880
Suspiro EMOCIONAL
Eu vi a notícia.

554
00:34:58,320 --> 00:35:03,280
Oh, merda, Jenny... ela era minha...

555
00:35:06,480 --> 00:35:08,720
Sinto muito pela sua perda.

556
00:35:09,760 --> 00:35:14,720
Você está no DS Harper.
<cor da fonte="

557
00:35:14,760 --> 00:35:17,080
Estamos liderando a investigação
para dentro do...

558
00:35:17,120 --> 00:35:20,040
Ah, eu gostaria de falar com você
pessoalmente, Sra. McKeith.

559
00:35:21,240 --> 00:35:24,520
Meu intervalo é em uma hora.
Você pode vir então?

560
00:35:25,840 --> 00:35:28,360
Er... Ótimo. Sim, nós encontraremos você
no hospital.

561
00:35:30,600 --> 00:35:31,720
SINAIS DE TELEFONE

562
00:35:33,520 --> 00:35:35,360
<cor da fonte="

563
00:35:36,520 --> 00:35:38,480
D.C. Thompson.

564
00:35:38,520 --> 00:35:40,000
Ah, ela passou.

565
00:35:40,040 --> 00:35:43,840
Imagens de CCTV do hotel
onde o Sr. Reid ficou.

566
00:35:43,880 --> 00:35:45,680
Ótimo.

567
00:35:45,720 --> 00:35:48,440
Não é tão bom.
Não há avarias.

568
00:35:48,480 --> 00:35:50,320
Vai demorar um pouco para passar.

569
00:35:51,360 --> 00:35:52,920
Deus, sinto falta de Trent.

570
00:35:56,000 --> 00:35:57,800
<cor da fonte="
Obrigado.

571
00:36:01,920 --> 00:36:04,240
Eu sei que disse que estaria de folga,
mas...

572
00:36:15,800 --> 00:36:17,040
Ele a matou, não foi?

573
00:36:18,480 --> 00:36:19,560
Quem a matou, Noemi?

574
00:36:19,600 --> 00:36:21,920
Seu marido, Adam.

575
00:36:21,960 --> 00:36:24,200
Você conhece Jenny há muito tempo?

576
00:36:24,240 --> 00:36:25,440
Desde a escola.

577
00:36:25,480 --> 00:36:27,120
Ela é madrinha dos meus filhos.

578
00:36:28,240 --> 00:36:29,880
<cor da fonte="

579
00:36:31,760 --> 00:36:32,920
Vir.

580
00:36:34,560 --> 00:36:36,440
ELA RESPIRA PROFUNDAMENTE

581
00:36:39,000 --> 00:36:42,880
Eu estive de costas um para o outro,
cuidando dos filhos sem Jenny,

582
00:36:42,920 --> 00:36:45,840
e eu sei que parece
totalmente confuso

583
00:36:45,880 --> 00:36:47,440
que eu não entrei em contato
agora mesmo,

584
00:36:47,480 --> 00:36:51,080
mas se eu não compartimentasse
como um louco,

585
00:36:51,120 --> 00:36:53,360
<cor da fonte="

586
00:36:53,400 --> 00:36:55,360
Eu cairia em pedaços.

587
00:36:55,400 --> 00:36:57,080
BIPS DO PAGADOR

588
00:36:57,120 --> 00:36:59,360
Er... Você precisa ir?

589
00:36:59,400 --> 00:37:00,640
Sim, mas...

590
00:37:00,680 --> 00:37:04,640
Podemos nos encontrar novamente
para falar sobre Jenny... e Adam.

591
00:37:04,680 --> 00:37:09,040
Ele é um controlador, trapaceiro...
BIPS DO PAGADOR

592
00:37:09,960 --> 00:37:11,680
Ele a isolou de todos.

593
00:37:11,720 --> 00:37:15,360
Trabalho e escalada,
<cor da fonte="

594
00:37:15,400 --> 00:37:17,760
Eu só consegui vê-la
por causa dos meus filhos.

595
00:37:19,000 --> 00:37:20,640
Erm...

596
00:37:20,680 --> 00:37:22,640
Mas eles estavam tentando ter um bebê,
certo?

597
00:37:23,960 --> 00:37:25,320
Tentando como?

598
00:37:26,440 --> 00:37:28,880
Adam deu um tiro atrás de Mark.
Uma vasectomia.

599
00:37:30,280 --> 00:37:32,680
<cor da fonte="
o casamento, no entanto. Desgraçado.

600
00:37:32,720 --> 00:37:34,040
BIPS DO PAGADOR

601
00:37:34,080 --> 00:37:37,120
Desculpe, vou ter que
volte para a enfermaria.

602
00:37:37,160 --> 00:37:40,080
Adam não sabia que Jenny estava grávida.

603
00:37:42,760 --> 00:37:44,000
Grávida?

604
00:37:48,000 --> 00:37:51,960
Ah, Jenny. Merda.

605
00:37:54,520 --> 00:37:56,760
Por que ela não me contou?

606
00:37:56,800 --> 00:37:58,040
BIPS DO PAGADOR

607
00:37:58,080 --> 00:37:59,840
Desculpe, eu tenho que...

608
00:38:00,920 --> 00:38:03,840
<cor da fonte="

609
00:38:03,880 --> 00:38:06,280
BIPS DO PAGADOR

610
00:38:10,360 --> 00:38:12,240
SIRENA GUARDA

611
00:38:12,280 --> 00:38:14,120
"Nosso bebê"?

612
00:38:15,280 --> 00:38:16,960
Isso foi uma mentira.
Hum.

613
00:38:17,000 --> 00:38:19,320
E Adam não é o único
com segredos.

614
00:38:19,360 --> 00:38:20,440
Com quem Jenny estava dormindo?

615
00:38:20,480 --> 00:38:23,960
Quem quer que tenha sido, é menos provável que ele
matou Jenny do que seu marido.

616
00:38:31,520 --> 00:38:32,720
Chefe.

617
00:38:34,200 --> 00:38:35,960
<cor da fonte="

618
00:38:36,000 --> 00:38:37,440
Esse é Adam Reid.

619
00:38:38,680 --> 00:38:40,440
Outra mentira.

620
00:39:04,960 --> 00:39:08,120
Fico feliz em ver que você está acompanhando
suas atividades de lazer, Sr. Reid.

621
00:39:08,160 --> 00:39:09,760
Você deve estar se sentindo melhor.

622
00:39:11,160 --> 00:39:14,400
O exercício me ajuda a processar
minhas emoções.

623
00:39:14,440 --> 00:39:16,280
Minha dor, neste caso.

624
00:39:17,440 --> 00:39:21,200
Por favor, você não pode simplesmente me deixar
em paz para chorar?

625
00:39:21,240 --> 00:39:23,480
<cor da fonte="

626
00:39:23,520 --> 00:39:26,040
Isso não é bem verdade, Sr. Reid,

627
00:39:26,080 --> 00:39:29,760
então pensamos em dar a você
mais uma oportunidade de falar conosco.

628
00:39:29,800 --> 00:39:32,040
Em algum lugar tranquilo, talvez.

629
00:39:48,560 --> 00:39:51,320
Olha, entrei em pânico, ok?

630
00:39:54,040 --> 00:39:55,200
Eu menti.

631
00:39:55,240 --> 00:39:58,000
Sobre a gravidez de Jenny?

632
00:39:58,040 --> 00:39:59,440
Foi o choque.

633
00:40:00,840 --> 00:40:04,680
Você estava basicamente me dizendo isso
minha esposa estava tendo um caso.

634
00:40:04,720 --> 00:40:07,520
Então você fingiu que o bebê era seu.
Eu precisei.

635
00:40:07,560 --> 00:40:09,400
Eu sabia o quão ruim
isso me faria olhar.

636
00:40:10,520 --> 00:40:13,160
O que faz você ficar mal, Sr. Reid,

637
00:40:13,200 --> 00:40:16,480
é que você está mais preocupado
sobre como você parece

638
00:40:16,520 --> 00:40:18,760
do que você sobre como Jenny morreu.

639
00:40:19,880 --> 00:40:22,720
O que faz você parecer mal

640
00:40:22,760 --> 00:40:25,360
é o controle que você tinha sobre
"sua esposa",

641
00:40:25,400 --> 00:40:28,120
já que você insiste em sempre ligar para ela.

642
00:40:29,160 --> 00:40:32,040
O pequeno mundo
você permitiu sua esposa.

643
00:40:32,080 --> 00:40:35,840
Tem um nome. Controle coercitivo.

644
00:40:36,920 --> 00:40:38,560
E isso é um crime.
<cor da fonte="

645
00:40:38,600 --> 00:40:41,720
Os filhos de Noemi. Trabalhar.

646
00:40:41,760 --> 00:40:44,960
Uma parede de escalada, duas vezes por semana.

647
00:40:45,000 --> 00:40:46,040
Você.

648
00:40:46,080 --> 00:40:48,320
Isso não é uma vida.

649
00:40:48,360 --> 00:40:50,080
Três vezes por semana.

650
00:40:52,120 --> 00:40:55,040
E Noemi? Essa sanguessuga.

651
00:40:55,080 --> 00:40:57,320
Aposto que ela colocou a bota.

652
00:40:57,360 --> 00:41:00,360
Jenny fez tudo por aquela mulher
e seus filhos.

653
00:41:00,400 --> 00:41:02,320
Eu não sou o monstro aqui.

654
00:41:06,600 --> 00:41:08,440
Na noite em que Jenny desapareceu,

655
00:41:08,480 --> 00:41:11,680
você disse aos seus colegas
você estava dormindo cedo.

656
00:41:11,720 --> 00:41:16,080
Então você saiu do hotel às 18h
e peguei um táxi de volta para Callorwell.

657
00:41:17,240 --> 00:41:18,440
Sem comentários.

658
00:41:19,560 --> 00:41:21,920
Você voltou ao hotel às 6h.

659
00:41:23,840 --> 00:41:24,960
Sem comentários.

660
00:41:25,000 --> 00:41:28,000
Não há necessidade. A empresa de táxi confirmou.

661
00:41:28,040 --> 00:41:30,280
Você viu Jenny naquela noite?

662
00:41:32,720 --> 00:41:33,880
Sem comentários.

663
00:41:33,920 --> 00:41:35,880
Você matou Jenny Rawler, Sr. Reid?

664
00:41:35,920 --> 00:41:37,160
Não!

665
00:41:37,200 --> 00:41:40,680
Você está certo, Sr. Reid.
Você parece mal.

666
00:41:40,720 --> 00:41:44,000
E o fato de que
você tem dormido com...

667
00:41:44,040 --> 00:41:46,760
Miriam Anderson

668
00:41:46,800 --> 00:41:49,760
faz você parecer ainda pior.

669
00:41:53,560 --> 00:41:57,480
Mas para sua sorte, Sr. Reid,
A senhora deputada Anderson insiste

670
00:41:57,520 --> 00:42:01,320
que você passou a noite
da morte de sua esposa com ela.

671
00:42:01,360 --> 00:42:03,880
E ela provou isso também.

672
00:42:03,920 --> 00:42:06,160
Nos mostrou as fotos e tudo mais.

673
00:42:08,560 --> 00:42:12,040
OK... casos.

674
00:42:13,920 --> 00:42:16,360
Jenny estava se concentrando em
crimes sexuais.

675
00:42:16,400 --> 00:42:18,240
Um oficial especialmente treinado.

676
00:42:18,280 --> 00:42:19,400
Ela e Lia.

677
00:42:19,440 --> 00:42:23,440
Uau, a taxa de condenação deles,
muito acima da média.

678
00:42:23,480 --> 00:42:26,280
Não o policial lixo que Hain descreveu.

679
00:42:26,320 --> 00:42:30,240
Mas Hain e Morrison
tirá-la de ofensas sexuais

680
00:42:30,280 --> 00:42:32,240
e colocá-la em algumas grandes operações.

681
00:42:32,280 --> 00:42:33,720
Trabalhando sob eles.

682
00:42:35,000 --> 00:42:37,320
Ela está apenas pulando
<cor da fonte="

683
00:42:37,360 --> 00:42:40,200
Ela não está pulando.
Ela está sendo empurrada.

684
00:42:41,520 --> 00:42:44,840
Seu histórico de caso confirma
suas alegações de bullying,

685
00:42:44,880 --> 00:42:46,880
até...
É...

686
00:42:46,920 --> 00:42:51,360
Sim, cinco meses depois,
Jenny solicita uma transferência.

687
00:42:52,440 --> 00:42:53,480
Problemas em casa?

688
00:42:54,840 --> 00:42:57,080
Jenny sai da operação Carla Duffy,

689
00:42:57,120 --> 00:43:00,240
é transferido para
Universidade Broughton.

690
00:43:01,360 --> 00:43:04,920
Amelie Hadenham morreu na última quinta-feira.

691
00:43:04,960 --> 00:43:07,360
Então Jenny prepara sua reclamação.

692
00:43:07,400 --> 00:43:09,800
<cor da fonte="
não estava no número de casos de Jenny.

693
00:43:09,840 --> 00:43:12,200
Então, por que a overdose
ser a gota d'água?

694
00:43:13,440 --> 00:43:15,680
Outro caso de ofensa sexual?

695
00:43:19,160 --> 00:43:21,000
Tim Jones.

696
00:43:21,040 --> 00:43:24,200
Múltiplas supostas ofensas sexuais.
Piscando.

697
00:43:24,240 --> 00:43:25,720
Mas Jenny não conseguiu estabelecer uma condenação.

698
00:43:25,760 --> 00:43:28,480
Então ele é citado nos jornais locais.

699
00:43:28,520 --> 00:43:30,520
É...

700
00:43:30,560 --> 00:43:35,720
<cor da fonte="
de assédio policial.

701
00:43:35,760 --> 00:43:38,800
Disse que eles vazaram deliberadamente
sua identidade.

702
00:43:38,840 --> 00:43:41,480
"Polícia de Callorwell
destruiu minha vida."

703
00:43:41,520 --> 00:43:42,760
Ele nomeia Jenny.

704
00:43:42,800 --> 00:43:44,720
TELEFONE VIBRA

705
00:43:48,040 --> 00:43:50,680
'Ellis, há algo
Preciso mostrar a você o local.

706
00:43:50,720 --> 00:43:53,480
OK, Bennett. Encontro você lá.

707
00:43:57,760 --> 00:43:58,840
Bennett?

708
00:43:58,880 --> 00:44:01,200
<cor da fonte="

709
00:44:03,480 --> 00:44:05,440
Eu estive pensando sobre
a posição dela.

710
00:44:05,480 --> 00:44:08,080
Sua perna foi levantada,
nada abaixo para apoiá-lo.

711
00:44:08,120 --> 00:44:10,640
Com esse nível de dano tecidual,
ela não conseguia levantá-lo.

712
00:44:10,680 --> 00:44:12,440
Alguém fez isso com ela.

713
00:44:12,480 --> 00:44:16,040
Também há um hematoma
<cor da fonte="

714
00:44:16,080 --> 00:44:19,040
Hmm, como se alguém
a estava segurando lá?

715
00:44:19,080 --> 00:44:21,960
Não é uma impressão de mão. Regular demais.

716
00:44:22,000 --> 00:44:24,240
Ver?

717
00:44:24,280 --> 00:44:25,080
Hum.

718
00:44:25,120 --> 00:44:27,600
E há mais boas notícias.
O quebra-cabeça de vidro.

719
00:44:27,640 --> 00:44:29,640
Resolvemos o quebra-cabeça.

720
00:44:29,680 --> 00:44:31,600
Encontrei o ajuste perfeito
para o ferimento de Jenny.

721
00:44:31,640 --> 00:44:33,560
Alguma impressão digital ou DNA?

722
00:44:33,600 --> 00:44:38,960
<cor da fonte="
exceto... nitrila.

723
00:44:41,520 --> 00:44:42,920
Fora um desses.

724
00:44:42,960 --> 00:44:45,240
Agora, não me refiro a vestígios.

725
00:44:45,280 --> 00:44:48,080
Alguém muito deliberadamente
limpou aquela garrafa quebrada

726
00:44:48,120 --> 00:44:49,600
usando uma luva.

727
00:44:49,640 --> 00:44:51,040
OK.

728
00:44:52,120 --> 00:44:53,680
O que Bennett tinha?

729
00:44:54,880 --> 00:44:57,320
O kit de estupro voltou limpo,

730
00:44:57,360 --> 00:44:59,960
<cor da fonte="
quando ela morreu.

731
00:45:00,000 --> 00:45:02,840
Alguém usando luvas de nitrilo.

732
00:45:02,880 --> 00:45:04,360
Poderia ser qualquer um.

733
00:45:04,400 --> 00:45:06,000
Qualquer cobre, para começar.

734
00:45:06,040 --> 00:45:08,560
BATA NA JANELA
Eu sei que você está me seguindo!

735
00:45:08,600 --> 00:45:12,280
Eu conheço um carro disfarçado
quando vejo um.

736
00:45:12,320 --> 00:45:14,640
Uma violação clara
<cor da fonte="

737
00:45:17,200 --> 00:45:18,400
Me dê isso.

738
00:45:23,760 --> 00:45:25,200
Esse foi Tim Jones.

739
00:45:26,320 --> 00:45:27,840
Ir!

740
00:45:31,400 --> 00:45:34,760
Sr. Jones, gostaríamos de ter uma palavrinha!

741
00:45:34,800 --> 00:45:37,720
Olha, tanto faz aquela bruxa
está dizendo agora, é mentira.

742
00:45:37,760 --> 00:45:39,000
Eu não fiz isso.

743
00:45:39,040 --> 00:45:42,200
Se por "aquela bruxa"
você quer dizer Jenny Rawler, Sr. Jones,

744
00:45:42,240 --> 00:45:43,480
ela está morta!

745
00:45:47,080 --> 00:45:50,480
Você não ouviu?
Você não assiste ao noticiário, Tim?

746
00:45:51,720 --> 00:45:54,720
Nunca.
<cor da fonte="

747
00:45:56,800 --> 00:45:58,680
CÃO LADIDO

748
00:45:58,720 --> 00:46:01,920
Perdi meu emprego, minha esposa, tudo,

749
00:46:01,960 --> 00:46:04,320
por causa daquela mulher
agenda feminista raivosa.

750
00:46:04,360 --> 00:46:05,480
Ela estava obcecada.

751
00:46:05,520 --> 00:46:08,480
Prisões repetidas
por exposição indecente, trolling.

752
00:46:08,520 --> 00:46:10,480
Parece que você foi o único
<cor da fonte="

753
00:46:10,520 --> 00:46:13,920
Seus superiores não concordaram.
Eu fui liberado.

754
00:46:13,960 --> 00:46:15,600
Nenhuma ação adicional.

755
00:46:15,640 --> 00:46:18,560
Então ela começou
arruinando meu bom nome e...

756
00:46:18,600 --> 00:46:20,920
E agora ela está morta,
e aqui está você,

757
00:46:20,960 --> 00:46:23,600
indo direto para o local
onde ela morreu.

758
00:46:23,640 --> 00:46:26,480
Ainda é um país livre,
quase.

759
00:46:26,520 --> 00:46:28,280
<cor da fonte="

760
00:46:28,320 --> 00:46:31,000
DS Rawler veio subindo aqui
duas vezes por semana.

761
00:46:31,040 --> 00:46:32,800
Você já a viu?

762
00:46:32,840 --> 00:46:35,440
Não. E eu também não a matei.

763
00:46:35,480 --> 00:46:38,440
Não sabemos se ela foi morta,
Senhor Jones.

764
00:46:38,480 --> 00:46:42,280
Então, estamos simplesmente procurando
potenciais testemunhas.

765
00:46:42,320 --> 00:46:44,640
<cor da fonte="
a noite de.

766
00:46:44,680 --> 00:46:46,920
Onde você estava na terça à noite?

767
00:46:48,160 --> 00:46:50,680
Hum... Em casa.
Depois passeando com o cachorro.

768
00:46:50,720 --> 00:46:52,040
Depois, em casa novamente.

769
00:46:52,080 --> 00:46:53,800
Você não precisa verificar?

770
00:46:53,840 --> 00:46:55,320
Não, porque isso é tudo que eu faço.

771
00:46:55,360 --> 00:46:57,600
Assistir TV. Passear com o cachorro.

772
00:46:57,640 --> 00:47:00,320
<cor da fonte="
Repita.

773
00:47:00,360 --> 00:47:02,080
Deve ser um cachorro cansado.

774
00:47:02,120 --> 00:47:03,560
Bem, essa é a minha vida agora,

775
00:47:03,600 --> 00:47:07,240
graças ao seu DS Rawler
e seu pequeno companheiro de olhos de corça.

776
00:47:07,280 --> 00:47:10,040
Você fez reclamações. Muitos deles.

777
00:47:10,080 --> 00:47:13,280
Sim, eu estava exercendo meus direitos
como cidadão britânico.

778
00:47:17,400 --> 00:47:18,800
<cor da fonte="

779
00:47:18,840 --> 00:47:21,360
Cachorro precisa passear,
A TV precisa ser assistida.

780
00:47:22,600 --> 00:47:24,080
Por agora.

781
00:47:24,120 --> 00:47:26,000
Mas entraremos em contato.

782
00:47:27,160 --> 00:47:28,720
Você não precisa me contar!

783
00:47:29,880 --> 00:47:31,400
Eu sei que estou sendo vigiado.

784
00:47:31,440 --> 00:47:33,880
Vigilância em massa.

785
00:47:33,920 --> 00:47:36,320
Em seguida, você colocará um chip
<cor da fonte="

786
00:47:43,800 --> 00:47:46,400
Isso beira o assédio,
DCI Ellis.

787
00:47:46,440 --> 00:47:49,200
De uma vez por todas,
Eu não matei aquela mulher.

788
00:47:49,240 --> 00:47:52,920
Aquela mulher e seu filho ainda não nascido.

789
00:47:55,160 --> 00:47:56,280
Oh sim.

790
00:47:56,320 --> 00:47:58,640
Surpreso que você não tenha ouvido isso
no fio.

791
00:47:58,680 --> 00:48:01,360
DI Morrison é muito falador,

792
00:48:01,400 --> 00:48:04,040
e ele acha que você estava dormindo
com Jenny.

793
00:48:04,080 --> 00:48:06,320
Mantenha sua maldita voz baixa.

794
00:48:06,360 --> 00:48:07,560
<cor da fonte="

795
00:48:11,320 --> 00:48:13,120
Quanto tempo ela estava, Jenny?

796
00:48:13,160 --> 00:48:15,480
Quatro meses e meio.
Merda!

797
00:48:17,160 --> 00:48:19,560
ELE SUSPIRA
Merda, isso é horrível.

798
00:48:19,600 --> 00:48:20,960
Sim.

799
00:48:21,000 --> 00:48:25,600
Isso significaria, erm... Novembro.

800
00:48:25,640 --> 00:48:27,880
Eu estava de férias com minha família.

801
00:48:27,920 --> 00:48:29,360
Três semanas em Dubai.

802
00:48:29,400 --> 00:48:30,520
Que bom para você.

803
00:48:30,560 --> 00:48:31,600
Ver?

804
00:48:32,640 --> 00:48:34,560
<cor da fonte="

805
00:48:34,600 --> 00:48:36,040
Isso te satisfaz?

806
00:48:36,080 --> 00:48:38,480
Alguém engravidou Jenny.

807
00:48:38,520 --> 00:48:40,800
Alguém lhe enviou aquelas cartas.

808
00:48:40,840 --> 00:48:43,160
Cartas?
Ameaças de morte.

809
00:48:43,200 --> 00:48:45,880
O marido dela os entregou
na noite em que ele relatou seu desaparecimento.

810
00:48:45,920 --> 00:48:47,320
Desde destruído.

811
00:48:47,360 --> 00:48:48,400
O que?

812
00:48:49,680 --> 00:48:51,360
Maldito Morrison.

813
00:48:53,880 --> 00:48:56,120
Bem, eu estava de licença.

814
00:48:56,160 --> 00:48:57,680
<cor da fonte="
no meu relógio.

815
00:48:57,720 --> 00:49:00,120
Curso. Você dirige um navio apertado.

816
00:49:01,520 --> 00:49:05,360
O histórico de condenações de Jenny
sobre crimes sexuais era impecável.

817
00:49:05,400 --> 00:49:08,480
E ela estava sem esperança
em qualquer outro tipo de investigação.

818
00:49:08,520 --> 00:49:11,840
Então, eu posso ter feito a vida dela
desconfortável.

819
00:49:11,880 --> 00:49:13,880
Mudou-a de caso em caso.

820
00:49:13,920 --> 00:49:16,400
E ainda assim, você a colocou
na operação Duffy.

821
00:49:16,440 --> 00:49:20,040
<cor da fonte="
Assisti a algumas entrevistas.

822
00:49:20,080 --> 00:49:23,400
E por um momento pensei
Eu finalmente encontrei o nicho dela.

823
00:49:23,440 --> 00:49:25,360
Ela parecia estar indo
acima e além.

824
00:49:26,600 --> 00:49:28,440
Muito além, como se viu.

825
00:49:28,480 --> 00:49:30,040
E não para nós.

826
00:49:32,360 --> 00:49:35,760
Ah, viu? Você está chegando lá.

827
00:49:35,800 --> 00:49:38,920
Você acha que Jenny estava sabotando
a operação Duffy.

828
00:49:38,960 --> 00:49:40,840
Uma maçã podre?

829
00:49:40,880 --> 00:49:42,680
Apodrecendo todo o barril.

830
00:49:42,720 --> 00:49:44,960
E eu não ia deixar isso acontecer.

831
00:49:45,000 --> 00:49:47,240
Então, você descobre.

832
00:49:47,280 --> 00:49:49,520
Você parece ser um bom policial, DCI Ellis.

833
00:49:49,560 --> 00:49:52,360
Apenas faça o maldito trabalho
e deixe eu e minha família em paz!

834
00:49:55,880 --> 00:49:58,200
Bem, então se Hain conhecesse Jenny
<cor da fonte="

835
00:49:58,240 --> 00:49:59,680
então por que ele não a denunciaria
em vez de?

836
00:49:59,720 --> 00:50:02,840
Sua taxa de condenação
sobre crimes sexuais era demasiado elevado.

837
00:50:02,880 --> 00:50:04,720
Isso o fez desconfiar dela,

838
00:50:04,760 --> 00:50:07,080
e fez provar que ela estava curvada
truques.

839
00:50:07,120 --> 00:50:09,000
Então, ele tenta intimidá-la
em vez de.

840
00:50:09,040 --> 00:50:10,240
Mas Jenny não era corrupta.

841
00:50:10,280 --> 00:50:13,080
Ela investigou
esses casos adequadamente.

842
00:50:13,120 --> 00:50:16,160
Até que ele a colocou
<cor da fonte="

843
00:50:16,200 --> 00:50:17,280
para ficar de olho nela.

844
00:50:17,320 --> 00:50:19,200
E de repente ela está diferente.

845
00:50:20,360 --> 00:50:21,920
Algo mudou.

846
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
OK.

847
00:50:25,120 --> 00:50:30,040
Callorwell abriu
a investigação Duffy em junho.

848
00:50:31,480 --> 00:50:33,200
Obtenha uma condenação imediatamente.

849
00:50:33,240 --> 00:50:34,800
Carla contrata uma excelente equipe jurídica.

850
00:50:34,840 --> 00:50:36,680
E em agosto,

851
00:50:36,720 --> 00:50:39,760
Prego Callorwell
<cor da fonte="

852
00:50:39,800 --> 00:50:43,480
por posse com intenção
e armas de fogo não licenciadas.

853
00:50:43,520 --> 00:50:46,520
CPS estão construindo
um caso de tráfico de crianças.

854
00:50:46,560 --> 00:50:49,000
Eles estão pegando
As grandes armas de Carla, uma por uma.

855
00:50:49,040 --> 00:50:50,720
E em setembro...

856
00:50:52,760 --> 00:50:54,280
..Jenny se junta ao caso Duffy.

857
00:50:55,360 --> 00:50:56,440
E depois disso...

858
00:50:56,480 --> 00:50:58,720
Tudo fica quieto.

859
00:51:00,080 --> 00:51:01,160
Por que?

860
00:51:04,600 --> 00:51:07,240
Mandados de busca estourados
isso não resultou em nada.

861
00:51:07,280 --> 00:51:08,880
Evidências perdidas.

862
00:51:08,920 --> 00:51:11,760
E Jenny pede para ser
afastado do emprego em janeiro.

863
00:51:11,800 --> 00:51:13,160
As coisas melhoram.

864
00:51:13,200 --> 00:51:17,600
E em março,
Callorwell chama Carla Duffy.

865
00:51:18,680 --> 00:51:22,160
Então, Hain estava certo,
Jenny estava sabotando a operação.

866
00:51:22,200 --> 00:51:25,160
A verdadeira questão é: para quê?

867
00:51:25,200 --> 00:51:29,520
Para quê? Erm... dinheiro?

868
00:51:29,560 --> 00:51:31,480
<cor da fonte="

869
00:51:32,760 --> 00:51:36,560
Amor, ódio, medo.

870
00:51:38,880 --> 00:51:41,680
O bebê. Amor.

871
00:51:41,720 --> 00:51:43,960
Jenny amava alguém.

872
00:51:44,000 --> 00:51:45,920
Alguém que ela tinha que manter em segredo.

873
00:51:45,960 --> 00:51:48,280
Alguém que ela queria
mantenha contato com.

874
00:51:49,800 --> 00:51:51,120
O pai do bebê.

875
00:51:51,160 --> 00:51:53,560
E é este quem.

876
00:51:54,640 --> 00:51:59,680
Agora, temos um SIM não registrado
que ninguém atende,

877
00:51:59,720 --> 00:52:00,920
mas Jenny ligou.

878
00:52:00,960 --> 00:52:02,800
Sim, uma vez, ou talvez por engano.

879
00:52:02,840 --> 00:52:06,360
Ou talvez eles apenas atendam
para um determinado número.

880
00:52:06,400 --> 00:52:08,040
Jenny tinha outro telefone.

881
00:52:08,080 --> 00:52:11,080
Um queimador. Ela o manteve seguro.

882
00:52:11,120 --> 00:52:12,560
Longe do trabalho, em casa.

883
00:52:12,600 --> 00:52:14,960
Em algum lugar que ninguém pudesse encontrar.

884
00:52:26,040 --> 00:52:27,200
Sua bolsa de ginástica.

885
00:52:27,240 --> 00:52:29,480
Mas isso não apareceu.

886
00:52:29,520 --> 00:52:33,880
Chefe, por que Jenny precisaria de um armário
no centro de escalada?

887
00:52:33,920 --> 00:52:37,480
Quando ela está carregando tudo
ela precisa naquela bolsa. Certo!

888
00:52:40,760 --> 00:52:43,080
Callorwell deve ter configurado
nosso acesso agora!

889
00:52:43,120 --> 00:52:44,000
Huh!

890
00:52:45,240 --> 00:52:46,400
zumbidos nas portas

891
00:52:54,240 --> 00:52:56,600
Que legal, Landry. Finalmente.

892
00:52:56,640 --> 00:52:58,640
<cor da fonte="
esta é a caligrafia de DC Thompson.

893
00:53:31,240 --> 00:53:32,320
Harpista?

894
00:53:32,360 --> 00:53:33,680
Hum?

895
00:53:33,720 --> 00:53:36,200
DC Thompson não mencionou
esvaziando o armário de Jenny.

896
00:53:37,360 --> 00:53:39,680
Chefe, envie-me esse número.

897
00:53:51,800 --> 00:53:53,760
SINAIS DE TELEFONE

898
00:53:56,000 --> 00:53:57,960
Banco de dados seguro.

899
00:53:58,000 --> 00:54:02,360
Isso nos dirá se o número
foi usado em qualquer atividade criminosa.

900
00:54:06,040 --> 00:54:07,640
Chefe.

901
00:54:13,680 --> 00:54:16,520
<cor da fonte="

902
00:54:16,560 --> 00:54:17,720
Teve seu filho com...

903
00:54:17,760 --> 00:54:20,560
Curtis Keogh. Filho de Carla Duffy.

904
00:54:22,280 --> 00:54:25,880
Bem, isso é interessante.

905
00:54:28,120 --> 00:54:32,480
A intenção
é prender Curtis Keogh.

906
00:54:32,520 --> 00:54:35,120
Um dos meninos de Carla Duffy.

907
00:54:35,160 --> 00:54:37,040
Ele e seus associados
são conhecidos por armas de fogo,

908
00:54:37,080 --> 00:54:38,680
<cor da fonte="

909
00:54:38,720 --> 00:54:39,960
Alguma dúvida?

910
00:54:40,000 --> 00:54:42,360
Estamos prendendo-o em conexão
até a morte de Jenny, senhor?

911
00:54:42,400 --> 00:54:43,640
Apenas...
No.

912
00:54:43,680 --> 00:54:47,080
Negócios como sempre.
Estamos prendendo um criminoso conhecido.

913
00:54:47,120 --> 00:54:49,440
O CPS não interrompeu
<cor da fonte="

914
00:54:49,480 --> 00:54:52,200
Só na Carla, por enquanto.

915
00:54:52,240 --> 00:54:55,880
Temos informações confiáveis
Curtis está neste endereço.

916
00:54:55,920 --> 00:54:57,440
Certo, senhores.

917
00:54:57,480 --> 00:54:58,960
Vamos ficar com ele.

918
00:55:03,240 --> 00:55:05,240
Meu escritório, por favor.

919
00:55:08,760 --> 00:55:11,880
Você se certificou de que era você
que limpou o armário dela,

920
00:55:11,920 --> 00:55:12,825
vasculhou as coisas de Jenny.

921
00:55:16,040 --> 00:55:18,400
Encontrando outra coisa
<cor da fonte="

922
00:55:20,080 --> 00:55:21,760
Jenny era a mais doce.

923
00:55:23,240 --> 00:55:24,400
E ela era uma boa policial.

924
00:55:34,360 --> 00:55:37,200
Bons policiais não transmitem informações
para gangues de condados -

925
00:55:37,240 --> 00:55:40,840
traficantes de drogas, traficantes de crianças.

926
00:55:40,880 --> 00:55:43,320
Eles não sabotam
suas próprias operações.

927
00:55:43,360 --> 00:55:45,280
Os Duffys?

928
00:55:45,320 --> 00:55:47,200
ELA zomba

929
00:55:47,240 --> 00:55:49,480
Mas trabalhamos nesse caso juntos.

930
00:55:49,520 --> 00:55:51,160
Tivemos um pouco de azar,

931
00:55:51,200 --> 00:55:53,760
<cor da fonte="
e Jenny estava exausta.

932
00:55:54,960 --> 00:55:56,800
A gravidez, eu acho.

933
00:55:56,840 --> 00:56:00,680
Mas eu saberia se ela estivesse...

934
00:56:02,200 --> 00:56:04,480
Obtivemos resultados, quando eles nos deixaram.

935
00:56:04,520 --> 00:56:07,760
E se Jenny estivesse fazendo o que você diz,

936
00:56:07,800 --> 00:56:10,040
é porque Hain, Morrison...

937
00:56:10,080 --> 00:56:12,080
Você pode ir agora, DC Thompson.

938
00:56:15,840 --> 00:56:18,280
<cor da fonte="

939
00:56:18,320 --> 00:56:20,640
para ajudar as pessoas.

940
00:56:20,680 --> 00:56:23,360
Mas o que acontece aqui...

941
00:56:23,400 --> 00:56:25,200
isso não é policiamento.

942
00:56:33,600 --> 00:56:36,920
Lia. Olha, ela é durona, eu sei.

943
00:56:36,960 --> 00:56:39,280
Eu pensei que uma mulher
defenderia Jenny,

944
00:56:39,320 --> 00:56:41,560
esteja do lado dela pelo menos uma vez.

945
00:56:41,600 --> 00:56:44,520
Ela é como todos vocês.

946
00:56:44,560 --> 00:56:45,680
<cor da fonte="

947
00:56:48,160 --> 00:56:50,080
Onde... Aonde você vai?

948
00:56:50,120 --> 00:56:52,880
Quando eu disse que você deveria pegar
alguns vão embora, eu não...

949
00:56:52,920 --> 00:56:55,240
Leah, você não quer fazer isso.

950
00:56:55,280 --> 00:56:56,920
Eu já fiz.

951
00:56:58,040 --> 00:56:59,680
Terminei.

952
00:57:02,800 --> 00:57:04,120
zumbidos nas portas

953
00:57:13,080 --> 00:57:14,160
ROTAÇÕES DO MOTOR

954
00:57:17,800 --> 00:57:20,040
Vou fazer uma ligação para Curtis.

955
00:57:20,080 --> 00:57:23,640
As coisas vão acontecer rápido
e em direções estranhas.

956
00:57:27,920 --> 00:57:30,200
TONS DO TECLADO

957
00:57:30,240 --> 00:57:32,240
TOM DE TOQUE

958
00:57:46,280 --> 00:57:48,520
TOQUES DE TELEFONE

959
00:57:48,560 --> 00:57:50,240
Número diferente.

960
00:57:57,760 --> 00:57:59,320
Quem diabos é você?!

961
00:58:00,880 --> 00:58:02,400
Sra. Duffy.

962
00:58:03,560 --> 00:58:06,640
Preciso falar com Curtis Keogh
sobre Jenny Rawler.

963
00:58:06,680 --> 00:58:08,520
'Você ligando para esse número me diz

964
00:58:08,560 --> 00:58:11,080
'você esteve falando
para muitas pessoas do jeito que está.

965
00:58:11,120 --> 00:58:13,840
Eu gostaria de falar com Curtis
cara a cara.

966
00:58:13,880 --> 00:58:15,680
Acho que você pode providenciar isso.

967
00:58:15,720 --> 00:58:18,400
'Por que diabos
<cor da fonte="

968
00:58:18,440 --> 00:58:23,840
Porque uma unidade armada está se dirigindo para
as garagens em Bridge Road,

969
00:58:23,880 --> 00:58:26,520
e tiroteios são ruins para os negócios.

970
00:58:27,800 --> 00:58:29,800
DUFFY TERMINA CHAMADA

971
00:58:56,680 --> 00:58:58,680
TELEFONE BIPES

972
00:59:04,160 --> 00:59:05,240
Coordenadas.

973
00:59:10,160 --> 00:59:11,880
Mostre-se!
Polícia armada!

974
00:59:11,920 --> 00:59:14,240
Polícia armada!
Mostre-se!

975
00:59:14,280 --> 00:59:16,960
Mostre-se!
Mostre-se!

976
00:59:19,800 --> 00:59:24,160
Claro! Claro!

977
00:59:31,960 --> 00:59:35,200
<cor da fonte="

978
00:59:38,680 --> 00:59:40,520
zumbidos nas portas

979
00:59:44,320 --> 00:59:46,280
DCI Ellis?

980
00:59:46,320 --> 00:59:47,600
Posso dar uma palavrinha?

981
00:59:48,960 --> 00:59:50,000
Prossiga.

982
00:59:52,600 --> 00:59:54,840
Foram minhas filhas, na verdade.

983
00:59:54,880 --> 00:59:56,760
Não deveria levar isso
para fazer a coisa certa.

984
00:59:58,680 --> 01:00:01,360
Morrison assumiu as cartas
eram de Hain.

985
01:00:02,880 --> 01:00:04,680
Ele me disse para destruí-los.

986
01:00:06,920 --> 01:00:09,200
E que protejamos os nossos.

987
01:00:12,240 --> 01:00:14,600
Jenny também era uma das suas.

988
01:00:18,040 --> 01:00:19,920
Então vamos discutir isso?

989
01:00:19,960 --> 01:00:21,720
Quero dizer, qual é o...

990
01:00:21,760 --> 01:00:24,560
qual é o protocolo quando
se trata de alertar criminosos

991
01:00:24,600 --> 01:00:26,280
para um ataque iminente?

992
01:00:26,320 --> 01:00:29,560
Esse ataque não teria conseguido
uma única convicção segura.

993
01:00:30,760 --> 01:00:34,200
Pessoalmente, sinto-me bem com isso.

994
01:00:34,240 --> 01:00:35,680
Copasético.

995
01:00:35,720 --> 01:00:37,000
TOM DE TOQUE

996
01:00:37,040 --> 01:00:38,200
'Ellis?'

997
01:00:38,240 --> 01:00:42,800
Chefe, estou enviando o DI Morrison
supressão deliberada de provas.

998
01:00:42,840 --> 01:00:45,800
eu recomendo
sua suspensão imediata.

999
01:01:15,160 --> 01:01:16,760
Eu vou caminhar daqui.

1000
01:01:16,800 --> 01:01:18,480
Mas isso é uma má ideia, chefe.

1001
01:01:18,520 --> 01:01:20,760
Você não pode subir lá sozinho.

1002
01:01:23,520 --> 01:01:24,920
Espere aqui.

1003
01:02:38,720 --> 01:02:42,000
Excelente vista, não é, DCI Ellis?

1004
01:02:43,240 --> 01:02:45,680
Ah, eu sei quem você é.

1005
01:02:45,720 --> 01:02:48,960
O melhor policial entrou
da Grande Fumaça.

1006
01:02:49,000 --> 01:02:51,560
Então você saberá que não estou aqui
para discutir a visão.

1007
01:02:51,600 --> 01:02:53,560
Duffy ri

1008
01:02:53,600 --> 01:02:55,920
Eles devem amar você
em Callorwell,

1009
01:02:55,960 --> 01:02:57,160
aquela chuva de merda (!)

1010
01:02:59,560 --> 01:03:01,960
Mas uma mulher deve aproveitar o momento.

1011
01:03:02,000 --> 01:03:05,040
Arranja algum "tempo para mim"
quando ela puder.

1012
01:03:06,880 --> 01:03:07,960
Chá?

1013
01:03:09,440 --> 01:03:11,680
Vá em frente, isso não vai te matar.

1014
01:03:29,000 --> 01:03:31,360
Precisamos de Curtis
para responder algumas perguntas

1015
01:03:31,400 --> 01:03:32,720
sobre Jenny Rawler.

1016
01:03:32,760 --> 01:03:34,680
Meu filho não a machucou.

1017
01:03:36,240 --> 01:03:38,840
Nenhum dos meus filhos, meus sobrinhos,
irmãos,

1018
01:03:38,880 --> 01:03:41,200
ousariam colocar as mãos
em uma mulher.

1019
01:03:41,240 --> 01:03:44,120
Até meu pai
aprendeu o erro de seus caminhos

1020
01:03:44,160 --> 01:03:48,040
a esse respeito... no final.

1021
01:03:48,080 --> 01:03:50,680
Ele é um suspeito.

1022
01:03:50,720 --> 01:03:54,040
Seu relacionamento com Jenny,
o que ele a fez fazer...

1023
01:03:54,080 --> 01:03:55,720
Ele não a obrigou a fazer nada.

1024
01:03:55,760 --> 01:03:59,000
Ela traiu seus colegas,
seu marido.

1025
01:03:59,040 --> 01:04:01,600
Eu aprendi, se você quer lealdade,
você precisa ganhá-lo.

1026
01:04:01,640 --> 01:04:03,880
Ela tinha um dever profissional.

1027
01:04:06,120 --> 01:04:08,800
Nunca coloquei o trabalho antes da família.

1028
01:04:08,840 --> 01:04:12,400
E todos que trabalham para mim
é família.

1029
01:04:12,440 --> 01:04:14,240
<cor da fonte="

1030
01:04:14,280 --> 01:04:15,640
Eu garanto que eles façam isso.

1031
01:04:15,680 --> 01:04:18,160
Parece manipulação para mim.

1032
01:04:18,200 --> 01:04:19,680
Ou amor.

1033
01:04:21,600 --> 01:04:23,360
Você tem família?

1034
01:04:24,560 --> 01:04:26,400
Apenas meu pai.

1035
01:04:26,440 --> 01:04:27,560
E minha filha.

1036
01:04:27,600 --> 01:04:28,920
Legal.

1037
01:04:30,800 --> 01:04:33,120
Agora, aí,
você levou a melhor sobre mim.

1038
01:04:33,160 --> 01:04:34,520
Não por falta de eu tentar.

1039
01:04:35,760 --> 01:04:37,720
<cor da fonte="

1040
01:04:37,760 --> 01:04:39,200
Uma neta.

1041
01:04:40,440 --> 01:04:41,920
Nada supera uma garota.

1042
01:04:46,560 --> 01:04:49,480
Eu sabia que eles teriam uma menina.

1043
01:04:49,520 --> 01:04:51,000
Eu tive um pequeno sonho

1044
01:04:51,040 --> 01:04:53,760
de visitar minha neta,

1045
01:04:53,800 --> 01:04:56,400
ensinando-a a fazer um bolo,

1046
01:04:56,440 --> 01:04:59,840
dirija rápido,
não aceite merda de ninguém.

1047
01:04:59,880 --> 01:05:03,280
Acho que alguém matou esse sonho.

1048
01:05:03,320 --> 01:05:04,840
Eu gostaria de saber quem.

1049
01:05:06,800 --> 01:05:09,040
Eu penso exatamente da mesma forma.

1050
01:05:09,080 --> 01:05:11,400
Poderia ser Curtis.
Não.

1051
01:05:13,160 --> 01:05:15,480
Mas se fosse,
você pode fazer o que quiser com ele,

1052
01:05:15,520 --> 01:05:16,640
e jogo limpo para você.

1053
01:05:19,240 --> 01:05:21,560
Ele era a fibra mais terrível
quando menino.

1054
01:05:21,600 --> 01:05:24,120
Mas eu disse a ele, sem bobagens.
<cor da fonte="

1055
01:05:26,840 --> 01:05:30,240
Bem, foi um prazer
falando com você.

1056
01:05:36,000 --> 01:05:37,720
Esses meninos.

1057
01:05:40,520 --> 01:05:42,760
Eles também têm famílias.

1058
01:05:42,800 --> 01:05:44,080
Sonhos também.

1059
01:05:45,160 --> 01:05:47,680
Eles não estão aqui para tomar ar fresco
e "tempo para mim".

1060
01:05:50,160 --> 01:05:53,120
Você está matando seus sonhos,
Carla Duffy.

1061
01:05:53,160 --> 01:05:55,080
Eu sou assim?

1062
01:05:55,120 --> 01:05:57,560
Bem, talvez você tenha uma chance
para me parar...

1063
01:05:59,120 --> 01:06:00,520
..próxima vez.

1064
01:06:22,440 --> 01:06:23,960
Algeme-o.

1065
01:06:47,040 --> 01:06:48,600
<cor da fonte="

1066
01:06:48,640 --> 01:06:50,960
Você fez isso!
Espere, Lia!

1067
01:06:51,000 --> 01:06:52,520
Você a matou!
Lia, ei.

1068
01:06:52,560 --> 01:06:55,440
Olhe para mim.
Olhe para mim, olhe para mim, olhe para mim.

1069
01:06:55,480 --> 01:06:57,080
ELA bufa

1070
01:06:57,120 --> 01:06:59,360
Eu li as cartas agora.

1071
01:06:59,400 --> 01:07:00,480
As letras?

1072
01:07:01,520 --> 01:07:02,520
Certo.

1073
01:07:03,840 --> 01:07:06,160
<cor da fonte="
ou foi algo mais?

1074
01:07:06,200 --> 01:07:07,880
O que você acha?

1075
01:07:09,160 --> 01:07:11,480
Jenny e eu costumávamos brincar,

1076
01:07:11,520 --> 01:07:14,560
"Quais são as apostas que eles têm
um grupo de WhatsApp sobre nós?"

1077
01:07:15,840 --> 01:07:18,240
Eu posso imaginar
o que dizem sobre mim.

1078
01:07:18,280 --> 01:07:19,360
"Cara de cachorro DC."

1079
01:07:19,400 --> 01:07:21,240
<cor da fonte="
Olhe para você.

1080
01:07:21,280 --> 01:07:22,400
E daí?

1081
01:07:23,400 --> 01:07:27,800
Estou no trabalho. O que importa é,
posso fazer meu trabalho?

1082
01:07:27,840 --> 01:07:29,400
Não é como eu pareço.

1083
01:07:29,440 --> 01:07:31,120
Claro.

1084
01:07:31,160 --> 01:07:33,400
Apenas fique. Apenas aguente firme.

1085
01:07:33,440 --> 01:07:35,080
Manter minha cabeça baixa?

1086
01:07:35,120 --> 01:07:36,800
<cor da fonte="

1087
01:07:36,840 --> 01:07:38,760
Como aconteceu com Tim Jones?

1088
01:07:39,800 --> 01:07:41,720
Ele mostrou uma criança de 12 anos.

1089
01:07:41,760 --> 01:07:44,680
Como as mulheres podem se manter seguras
de um homem como Tim Jones

1090
01:07:44,720 --> 01:07:46,560
se eles não sabem o que ele fez?

1091
01:07:48,840 --> 01:07:50,360
Lia...

1092
01:07:51,440 --> 01:07:54,560
"Não seja uma rainha do drama"
eles disseram.

1093
01:07:57,160 --> 01:07:58,320
<cor da fonte="

1094
01:07:58,360 --> 01:08:00,960
Uma garota da universidade
entrou nesta estação

1095
01:08:01,000 --> 01:08:03,000
para denunciar que ela havia sido estuprada.

1096
01:08:03,040 --> 01:08:06,040
Eles nem se incomodaram
para gerar um número de crime.

1097
01:08:07,640 --> 01:08:09,160
Amélie Hadenham.

1098
01:08:11,800 --> 01:08:13,480
Cuidamos de todas as nossas meninas.

1099
01:08:13,520 --> 01:08:17,440
Certifique-se de que eles entenderam
<cor da fonte="

1100
01:08:17,480 --> 01:08:22,200
ou ir para casa com um cara
não era igual a consentimento.

1101
01:08:24,160 --> 01:08:25,600
"Não entre."

1102
01:08:26,640 --> 01:08:27,720
Você escreveu isso.

1103
01:08:30,760 --> 01:08:31,960
Lia...

1104
01:08:33,280 --> 01:08:36,080
..estou te mandando fotos
destas cartas.

1105
01:08:36,120 --> 01:08:37,680
TOM DE MENSAGEM ENVIADA

1106
01:08:37,720 --> 01:08:39,560
Faça o que quiser com eles.

1107
01:08:42,720 --> 01:08:44,400
DADOS DE TELEFONE

1108
01:08:44,440 --> 01:08:47,160
<cor da fonte="

1109
01:08:49,600 --> 01:08:53,320
Não é o lugar mais romântico para conhecer
o amor da sua vida, mas...

1110
01:08:53,360 --> 01:08:55,360
DS Rawler sentou-se
no seu questionamento?

1111
01:08:55,400 --> 01:08:57,720
Jenny. Sim.

1112
01:08:59,800 --> 01:09:02,320
Eles estavam apenas pescando, na verdade.

1113
01:09:02,360 --> 01:09:04,120
Mas ela pegou
mais do que ela esperava.

1114
01:09:04,160 --> 01:09:08,680
Sim, porque você começou a usar Jenny
perverter o curso da justiça.

1115
01:09:08,720 --> 01:09:12,240
Não foi isso!
Não fique distorcendo as coisas.

1116
01:09:12,280 --> 01:09:14,200
Eu não precisava falar com você,
você sabe?

1117
01:09:15,520 --> 01:09:17,440
Mamãe poderia ter me livrado facilmente.

1118
01:09:18,760 --> 01:09:20,520
Estou aqui pela Jenny.

1119
01:09:22,560 --> 01:09:24,800
Jenny estava trabalhando como administradora.

1120
01:09:24,840 --> 01:09:26,120
Arquivamento.

1121
01:09:26,160 --> 01:09:29,760
Ela tinha meios e oportunidade
interferir nas evidências.

1122
01:09:31,640 --> 01:09:33,640
Evidências apontando para você.

1123
01:09:33,680 --> 01:09:37,360
<cor da fonte="
E foi só uma vez.

1124
01:09:37,400 --> 01:09:39,640
Uma vez foi o suficiente.

1125
01:09:40,520 --> 01:09:42,120
Você acha que eu não sei disso?

1126
01:09:43,440 --> 01:09:44,840
Mas não importava o que ela fizesse,

1127
01:09:44,880 --> 01:09:47,600
ela não merecia
as coisas que eles a chamavam.

1128
01:09:50,120 --> 01:09:51,880
Ela precisava de uma saída.

1129
01:09:51,920 --> 01:09:53,480
E eu também.

1130
01:09:55,920 --> 01:09:59,880
Você se reunia regularmente para discutir maneiras
para interromper a operação.

1131
01:09:59,920 --> 01:10:01,800
Para nos discutir.

1132
01:10:03,240 --> 01:10:04,680
Uma vez por semana.

1133
01:10:17,120 --> 01:10:18,920
É tudo o que ele deixou que ela tivesse.

1134
01:10:18,960 --> 01:10:22,280
O marido de Jenny, Adam Reid.

1135
01:10:22,320 --> 01:10:24,680
Manteve-a como um pássaro numa gaiola.

1136
01:10:24,720 --> 01:10:28,240
Ela só poderia fugir
por algumas horas.

1137
01:10:28,280 --> 01:10:30,640
Três sessões de escalada por semana.

1138
01:10:32,280 --> 01:10:34,520
Mas ela só foi para dois.

1139
01:10:34,560 --> 01:10:38,280
<cor da fonte="
dê uma volta, converse.

1140
01:10:38,320 --> 01:10:41,840
Eu pensei que você teria conseguido o seu
ordens de marcha agora, DI Morrison.

1141
01:10:41,880 --> 01:10:44,120
Ordens de marcha?

1142
01:10:44,160 --> 01:10:46,960
Eu vou te levantar
por insubordinação, Sargento.

1143
01:10:48,040 --> 01:10:52,800
Sim, duvido. Você terá sorte
<cor da fonte="

1144
01:10:52,840 --> 01:10:55,480
Conte-me sobre Amelie Hadenham.

1145
01:10:55,520 --> 01:10:57,760
O OD na universidade?

1146
01:10:57,800 --> 01:10:59,040
Não é nosso cliente.

1147
01:10:59,080 --> 01:11:01,320
O que foi que ela pegou?

1148
01:11:01,360 --> 01:11:04,680
Alprazolam. Benzodiazepínico.

1149
01:11:04,720 --> 01:11:06,600
Então, onde está um monte
de revendedores da velha escola como nós

1150
01:11:06,640 --> 01:11:08,880
conseguir algo médico assim?

1151
01:11:08,920 --> 01:11:10,680
<cor da fonte="

1152
01:11:10,720 --> 01:11:12,480
Então há um novo fornecedor na cidade?

1153
01:11:12,520 --> 01:11:14,840
Se você sabe quem, me diga, mãe.

1154
01:11:17,240 --> 01:11:19,040
Na noite em que Jenny morreu?

1155
01:11:20,600 --> 01:11:23,160
Depois do turno de Jenny naquela manhã,

1156
01:11:23,200 --> 01:11:25,960
ela estava indo para casa, fazendo uma mala,
e me conhecer.

1157
01:11:27,480 --> 01:11:29,160
Mas?

1158
01:11:29,200 --> 01:11:30,800
Jenny nunca apareceu.

1159
01:11:33,760 --> 01:11:35,720
Deve ter deixado você com raiva.

1160
01:11:36,800 --> 01:11:38,800
<cor da fonte="
na minha vida.

1161
01:11:38,840 --> 01:11:40,560
Então você foi procurar por Jenny?

1162
01:11:43,320 --> 01:11:44,800
{\an8}TABELA DE BANGS
Aff...

1163
01:11:44,840 --> 01:11:46,240
{\an8}Porra!

1164
01:11:48,480 --> 01:11:49,800
{\an8}Eu gostaria de ter feito isso.

1165
01:11:49,840 --> 01:11:53,040
{\an8}Mas em vez disso fiz algo estúpido.

1166
01:11:53,080 --> 01:11:55,320
{\an8}Jenny me mudou,

1167
01:11:55,360 --> 01:11:58,120
{\an8}mas sou filho da minha mãe.

1168
01:11:58,160 --> 01:12:00,480
{\an8}<font color="

1169
01:12:01,760 --> 01:12:02,840
Desculpe.

1170
01:12:19,880 --> 01:12:21,000
Onde está DC Thompson?

1171
01:12:21,040 --> 01:12:22,440
Como ela não sabia de tudo isso?

1172
01:12:22,480 --> 01:12:25,520
Como você não sabia de tudo isso?

1173
01:12:26,680 --> 01:12:29,000
Agora você pode esquecer
sobre DC Thompson.

1174
01:12:29,040 --> 01:12:32,120
A estação Callorwell está inoperante
<cor da fonte="

1175
01:12:58,120 --> 01:13:00,360
Certo, ouça!

1176
01:13:00,400 --> 01:13:02,320
Então, antes que vocês sejam suspensos,

1177
01:13:02,360 --> 01:13:05,600
há alguém
neste show de merda de uma estação

1178
01:13:05,640 --> 01:13:09,440
quem pode extrair o histórico do site celular
do telefone de Curtis Keogh?

1179
01:13:09,480 --> 01:13:11,160
Eu preciso disso para ontem.

1180
01:13:15,440 --> 01:13:17,200
ELA suspira

1181
01:13:21,200 --> 01:13:23,000
<cor da fonte="

1182
01:13:23,040 --> 01:13:25,360
Tenho dez minutos.
Há uma sala que podemos usar.

1183
01:13:25,400 --> 01:13:26,360
OK.

1184
01:13:32,680 --> 01:13:34,280
Sem pressa.

1185
01:13:34,320 --> 01:13:39,200
Então, sim, eu cometi a agressão sexual
exame em Amelie Hadenham

1186
01:13:39,240 --> 01:13:41,040
e avisou Jenny.

1187
01:13:41,080 --> 01:13:42,920
Ela claramente foi atacada,

1188
01:13:42,960 --> 01:13:44,600
e sem Jenny ao seu lado,

1189
01:13:44,640 --> 01:13:47,040
<cor da fonte="
se pudessem.

1190
01:13:47,080 --> 01:13:50,800
Taxa de condenação de dois por cento
em casos sexuais?

1191
01:13:50,840 --> 01:13:52,840
Eles não valem o incômodo.

1192
01:13:52,880 --> 01:13:55,120
Amelie não estava no caso de Jenny.

1193
01:13:55,160 --> 01:13:56,840
Eles a expulsaram e enterraram.

1194
01:13:57,880 --> 01:13:59,680
E então Amelie teve uma overdose.

1195
01:14:01,680 --> 01:14:04,840
Mas Jenny continuou tentando
<cor da fonte="

1196
01:14:04,880 --> 01:14:09,240
Ela alguma vez falou com você sobre
seu relacionamento com Curtis Keogh?

1197
01:14:10,360 --> 01:14:12,920
Quem? Nunca ouvi falar dele.

1198
01:14:12,960 --> 01:14:14,960
Curtis Keogh era um suspeito

1199
01:14:15,000 --> 01:14:17,320
em uma grande operação de drogas
Jenny estava trabalhando.

1200
01:14:18,680 --> 01:14:20,920
E o pai de seu filho.

1201
01:14:24,480 --> 01:14:26,720
EXPIRAÇÃO EXASPERADA

1202
01:14:26,760 --> 01:14:28,720
Isso é selvagem.

1203
01:14:30,560 --> 01:14:32,800
Jenny odiava tudo relacionado a drogas.

1204
01:14:46,120 --> 01:14:47,360
Amélie Hadenham.

1205
01:14:47,400 --> 01:14:49,200
Você estava lá
na noite em que ela entrou,

1206
01:14:49,240 --> 01:14:50,920
disse que ela foi agredida no campus.

1207
01:14:52,400 --> 01:14:54,880
Você sabia que Jenny queria aquele caso.

1208
01:14:54,920 --> 01:14:58,000
Ela já havia levado a vítima
para um exame de agressão sexual,

1209
01:14:58,040 --> 01:15:01,320
estava pronto para entrevistar,
mas Morrison pediu para você enterrá-lo,

1210
01:15:01,360 --> 01:15:03,760
e você fez o que lhe foi dito.

1211
01:15:03,800 --> 01:15:06,120
Nem emitiu um número de crime!

1212
01:15:06,160 --> 01:15:07,680
Tudo bem, tudo bem.

1213
01:15:08,960 --> 01:15:12,720
Continuei dizendo a mim mesmo,
"Cerre os dentes e aguente...

1214
01:15:13,720 --> 01:15:15,480
<cor da fonte="
para reivindicar a pensão."

1215
01:15:15,520 --> 01:15:18,600
É nosso trabalho ouvir
às vítimas.

1216
01:15:18,640 --> 01:15:20,560
Você não fez isso.

1217
01:15:22,520 --> 01:15:24,240
Agora ela está morta.

1218
01:15:34,000 --> 01:15:38,000
Essas cartas,
eles não são Carla Duffy.

1219
01:15:38,040 --> 01:15:39,400
Não é o estilo dela.

1220
01:15:39,440 --> 01:15:41,160
GURGULHOS DE ESTÔMAGO
Hum. Desculpe por isso.

1221
01:15:41,200 --> 01:15:42,520
DADOS DE COMPUTADOR

1222
01:15:42,560 --> 01:15:43,960
Chefe.

1223
01:15:46,440 --> 01:15:49,560
Ah, nem perto da floresta.

1224
01:15:49,600 --> 01:15:53,440
Acontece que ele estava lá dentro
<cor da fonte="

1225
01:15:53,480 --> 01:15:55,280
fazendo um golpe e agarramento.

1226
01:16:01,680 --> 01:16:07,000
"Tudo o que eles não estão nos contando."

1227
01:16:07,040 --> 01:16:08,360
O que é isso, chefe?

1228
01:16:08,400 --> 01:16:11,280
Procurar,
"Tudo o que eles não estão nos contando."

1229
01:16:15,080 --> 01:16:17,320
É um livro de teoria da conspiração.

1230
01:16:34,000 --> 01:16:36,960
Ele leva o cachorro para passear de manhã, ao meio-dia,
hora do jantar.

1231
01:16:37,000 --> 01:16:38,040
E meia-noite.

1232
01:16:52,680 --> 01:16:55,120
Deveríamos tê-lo trazido
<cor da fonte="

1233
01:17:00,840 --> 01:17:02,080
Jones!

1234
01:17:02,120 --> 01:17:03,600
Ir!

1235
01:17:03,640 --> 01:17:05,640
Gemido doloroso

1236
01:17:13,960 --> 01:17:16,440
Deixe-a ir, Jones!

1237
01:17:16,480 --> 01:17:20,280
Ela veio me procurar!
Me perseguindo!

1238
01:17:20,320 --> 01:17:24,760
Eu pensei que com o outro morto,
Eu ficaria sozinho.

1239
01:17:24,800 --> 01:17:26,520
Fique para trás!

1240
01:17:26,560 --> 01:17:27,880
Tudo bem, Tim.

1241
01:17:28,920 --> 01:17:31,240
Sabemos que você escreveu as cartas
para Jenny.

1242
01:17:31,280 --> 01:17:35,000
Ela te deixou com raiva.
Você está com raiva agora.

1243
01:17:35,040 --> 01:17:38,240
Mas você precisa deixar DC Thompson ir,
Senhor Jones.

1244
01:17:38,280 --> 01:17:40,080
DS Rawler destruiu minha vida.

1245
01:17:40,120 --> 01:17:41,920
Você a estava perseguindo.

1246
01:17:41,960 --> 01:17:44,960
Você a avisou em suas cartas
que você estava observando ela.

1247
01:17:45,000 --> 01:17:46,920
Você sabia da agenda dela, Tim.

1248
01:17:46,960 --> 01:17:48,480
Quando ela foi escalar.

1249
01:17:48,520 --> 01:17:50,320
Você já ameaçou cortá-la.

1250
01:17:52,320 --> 01:17:53,600
E terça-feira à noite...

1251
01:17:53,640 --> 01:17:55,080
Eu tive um dia ruim!

1252
01:17:55,120 --> 01:17:57,600
<cor da fonte="

1253
01:17:57,640 --> 01:18:01,240
Eu estava pensando, talvez, eu...
Confronte-a.

1254
01:18:01,280 --> 01:18:03,760
Diga a ela o que ela fez.

1255
01:18:03,800 --> 01:18:05,160
Talvez.

1256
01:18:05,200 --> 01:18:07,440
Machucá-la.

1257
01:18:07,480 --> 01:18:10,360
Não. Ela me machucou!

1258
01:18:10,400 --> 01:18:11,840
Dizendo a todos meu nome!

1259
01:18:11,880 --> 01:18:14,120
E o que você fez.

1260
01:18:14,160 --> 01:18:16,440
Isso deve ter sido humilhante.

1261
01:18:16,480 --> 01:18:19,160
Seus segredos revelados.

1262
01:18:19,200 --> 01:18:21,440
A questão é, Sr. Jones,

1263
01:18:21,480 --> 01:18:23,800
Jenny não vazou seu nome
para a imprensa.

1264
01:18:23,840 --> 01:18:25,520
<cor da fonte="

1265
01:18:25,560 --> 01:18:27,040
De que outra forma eles poderiam saber?

1266
01:18:27,080 --> 01:18:28,240
Alguém fez isso.

1267
01:18:28,280 --> 01:18:32,040
Alguém que sentiu
era a única coisa que eles podiam fazer

1268
01:18:32,080 --> 01:18:33,720
para manter as mulheres seguras!

1269
01:18:34,960 --> 01:18:36,360
Não foi ela?

1270
01:18:37,800 --> 01:18:41,480
Bem, bem então...

1271
01:18:41,520 --> 01:18:43,000
Argh!

1272
01:18:43,040 --> 01:18:46,720
Coloque as mãos atrás das costas.
Mãos atrás das costas.

1273
01:18:46,760 --> 01:18:48,440
TOSSE

1274
01:18:48,480 --> 01:18:51,360
Argh! Não!
<cor da fonte="

1275
01:18:52,480 --> 01:18:55,480
Quem fez isso? Quem fez isso?!

1276
01:18:55,520 --> 01:18:57,200
Meu!

1277
01:18:57,240 --> 01:18:59,160
Seu bastardo!

1278
01:18:59,200 --> 01:19:01,040
E eu estava certo.

1279
01:19:01,080 --> 01:19:03,680
Eu sabia que você iria estuprar, matar, no final.

1280
01:19:04,720 --> 01:19:06,240
Você assassinou Jenny!

1281
01:19:06,280 --> 01:19:08,240
Não, eu nunca toquei nela!

1282
01:19:08,280 --> 01:19:11,000
Eu esperei por ela,
mas ela não compareceu!

1283
01:19:11,040 --> 01:19:13,440
<cor da fonte="

1284
01:19:14,720 --> 01:19:16,520
Mova-se, Tim.

1285
01:19:16,560 --> 01:19:18,120
Acalme-se.

1286
01:19:19,120 --> 01:19:21,040
Vou colocar você no carro.

1287
01:19:25,320 --> 01:19:28,320
Essa é da Jenny. Ele tinha isso.

1288
01:19:28,360 --> 01:19:30,680
O que você está fazendo
com a bolsa de ginástica da Jenny!

1289
01:19:30,720 --> 01:19:34,480
Eu descobri isso! Juro!
Acabei de encontrar.

1290
01:19:34,520 --> 01:19:35,560
<cor da fonte="

1291
01:19:46,280 --> 01:19:49,600
Então você quebrou e agarrou,
seriamente?

1292
01:19:51,280 --> 01:19:54,280
Eu te disse que fiz algo estúpido.
Não pela primeira vez.

1293
01:19:54,320 --> 01:19:57,880
A melhor amiga de Jenny...
Noemi.

1294
01:19:57,920 --> 01:19:59,400
..ela nunca ouviu falar de você.

1295
01:19:59,440 --> 01:20:02,120
O que Jenny fez,
o que estávamos planejando,

1296
01:20:02,160 --> 01:20:03,800
<cor da fonte="

1297
01:20:03,840 --> 01:20:05,680
Ela também disse que Jenny odiava drogas.

1298
01:20:05,720 --> 01:20:07,400
Ela estava certa nesse ponto.

1299
01:20:09,200 --> 01:20:11,520
Encontramos a bolsa de ginástica da Jenny
no local.

1300
01:20:12,640 --> 01:20:14,120
Ela estava pronta para sair.

1301
01:20:14,160 --> 01:20:16,680
Arrumou o passaporte dela,

1302
01:20:16,720 --> 01:20:20,240
e um monte de medicamentos prescritos.

1303
01:20:20,280 --> 01:20:24,120
Olha, Curtis, sua mãe sabia

1304
01:20:24,160 --> 01:20:26,680
que Jenny era a única
lidando na universidade,

1305
01:20:26,720 --> 01:20:28,960
tirando negócios dela?

1306
01:20:29,000 --> 01:20:30,920
<cor da fonte="

1307
01:20:30,960 --> 01:20:33,440
Jenny, mova o produto? Ela nunca faria isso.

1308
01:20:35,440 --> 01:20:36,640
Porra!

1309
01:20:37,920 --> 01:20:40,160
Porra. Eu disse a ela.

1310
01:20:40,200 --> 01:20:42,800
Eu disse a ela minha mãe
havia descoberto quem era.

1311
01:20:42,840 --> 01:20:45,200
Eu disse a ela
ela precisava escolher sua família,

1312
01:20:45,240 --> 01:20:46,760
nós ou eles.

1313
01:20:46,800 --> 01:20:49,040
Você falou com Jenny na segunda-feira?

1314
01:20:49,080 --> 01:20:50,920
<cor da fonte="
ela resolveria isso.

1315
01:20:50,960 --> 01:20:52,640
Combinamos de partir na terça-feira.

1316
01:20:52,680 --> 01:20:54,920
Quando ela não apareceu,

1317
01:20:54,960 --> 01:20:58,320
você estava com raiva o suficiente para quebrar um carro
em uma joalheria.

1318
01:20:58,360 --> 01:20:59,720
Dez anos no mínimo!

1319
01:20:59,760 --> 01:21:03,120
Porque pensei que ela os tivesse escolhido!
Ei, ei.

1320
01:21:03,160 --> 01:21:06,480
Está tudo bem? Tudo bem.
<cor da fonte="

1321
01:21:07,840 --> 01:21:11,160
ELE soluça
Ei, tenha calma, Curtis.

1322
01:21:11,200 --> 01:21:12,720
Você está bem, companheiro?

1323
01:21:15,320 --> 01:21:17,880
Eu disse a ela, família ou não,
Eu não pude protegê-lo

1324
01:21:17,920 --> 01:21:20,320
agora mamãe havia descoberto.

1325
01:21:20,360 --> 01:21:21,760
Ela precisava fazê-lo parar.

1326
01:21:21,800 --> 01:21:24,120
Jenny disse
ela falaria com ele no dia seguinte.

1327
01:21:24,160 --> 01:21:26,480
<cor da fonte="
e ela nunca veio.

1328
01:21:26,520 --> 01:21:28,240
Se ele fez isso,

1329
01:21:28,280 --> 01:21:29,840
matou Jenny, a merdinha...

1330
01:21:29,880 --> 01:21:31,840
DCI Ellis, encerrando a entrevista.

1331
01:21:36,480 --> 01:21:38,480
BATIDA URGENTE

1332
01:21:42,520 --> 01:21:44,280
Quando você viu Mark pela última vez?

1333
01:21:44,320 --> 01:21:46,160
Er... Ontem, acho que foi.

1334
01:21:49,480 --> 01:21:51,760
Eu... espero que ele esteja estudando.

1335
01:21:51,800 --> 01:21:53,760
Preciso dar uma olhada no quarto dele.

1336
01:22:39,840 --> 01:22:42,280
BATIDAS DULL

1337
01:22:42,320 --> 01:22:44,160
BAQUE CHOCALHANTE

1338
01:23:04,440 --> 01:23:07,240
Um lugar para você estudar
sua psicologia forense.

1339
01:23:07,280 --> 01:23:09,520
Ah, eu deveria ter muita sorte.

1340
01:23:10,680 --> 01:23:12,040
O que?

1341
01:23:12,080 --> 01:23:15,320
Você poderia acabar sendo um tolo educado
como Morrison.

1342
01:23:16,680 --> 01:23:19,120
Você é bom como é, Chet.
Confie nisso.

1343
01:23:32,040 --> 01:23:34,280
ANÉIS DE SINO

1344
01:23:34,320 --> 01:23:36,600
Marca! Ei, pare aí!

1345
01:23:38,880 --> 01:23:40,760
O que ele está fazendo?

1346
01:23:40,800 --> 01:23:42,480
Oh sério?!

1347
01:23:43,720 --> 01:23:44,880
JOVEM: Ei, vamos lá, cara!

1348
01:23:46,520 --> 01:23:47,520
MULHER JOVEM: Argh!

1349
01:23:48,840 --> 01:23:49,840
<cor da fonte="

1350
01:23:51,520 --> 01:23:53,360
ALUNO: Quem foi?
Você está bem?

1351
01:23:53,400 --> 01:23:55,320
CONVERSA

1352
01:23:56,720 --> 01:23:58,640
Ah, desculpe, desculpe.

1353
01:23:58,680 --> 01:24:00,000
MULHER: O que você está fazendo?!

1354
01:24:02,760 --> 01:24:03,800
Parar!

1355
01:24:03,840 --> 01:24:06,080
Você viu isso?

1356
01:24:20,560 --> 01:24:22,120
Marcos, acabou.

1357
01:24:23,240 --> 01:24:24,840
Garoto, pare com isso.

1358
01:24:24,880 --> 01:24:26,560
Argh!

1359
01:24:28,440 --> 01:24:30,000
Sair!

1360
01:24:30,040 --> 01:24:32,720
Levante-se, Marcos!
<cor da fonte="

1361
01:24:32,760 --> 01:24:37,120
Mark Reid, estou prendendo você por
posse com intenção de fornecer,

1362
01:24:37,160 --> 01:24:40,040
e o homicídio culposo
de Amélie Hadenham.

1363
01:24:42,880 --> 01:24:47,240
Sessenta mil de dívidas estudantis
para um diploma que não vale nada.

1364
01:24:47,280 --> 01:24:49,760
Não vou nem conseguir um emprego para nos pagar
os juros do empréstimo.

1365
01:24:49,800 --> 01:24:52,520
Não posso pagar uma hipoteca.
<cor da fonte="

1366
01:24:52,560 --> 01:24:53,720
Bem, trabalho?

1367
01:24:53,760 --> 01:24:56,560
Faça algo de você mesmo
no mundo.

1368
01:24:56,600 --> 01:24:57,640
Até Jenny entendeu.

1369
01:24:59,000 --> 01:25:01,320
Não a negociação.
Ela não sabia disso.

1370
01:25:01,360 --> 01:25:02,800
Até que ela o fez.

1371
01:25:03,840 --> 01:25:06,080
Mas eu sabia que ela tinha conexões.

1372
01:25:07,760 --> 01:25:10,000
<cor da fonte="

1373
01:25:10,040 --> 01:25:11,840
Eu os vi no cinema uma noite.

1374
01:25:11,880 --> 01:25:15,600
Não a culpei. Papai é um idiota.

1375
01:25:15,640 --> 01:25:18,560
Mas isso me deixou mais paranóico
sobre os Duffys.

1376
01:25:18,600 --> 01:25:20,920
E se eles descobrissem e viessem atrás de mim?

1377
01:25:20,960 --> 01:25:22,920
CADEIRA RASPA O PISO

1378
01:25:27,720 --> 01:25:30,560
Fale comigo sobre Amelie Hadenham.

1379
01:25:31,920 --> 01:25:34,320
Você deu a ela o benzodiazepínico.

1380
01:25:36,040 --> 01:25:37,480
<cor da fonte="

1381
01:25:37,520 --> 01:25:40,200
Não sabia o quê. Não perguntei.

1382
01:25:40,240 --> 01:25:41,360
Mas ela teve uma overdose, Mark.

1383
01:25:41,400 --> 01:25:43,720
É minha culpa
ela não leu o pacote?

1384
01:25:43,760 --> 01:25:45,160
Talvez ela não soubesse contar.

1385
01:25:53,360 --> 01:25:55,600
Depois que Amelie morreu, eu terminei.

1386
01:25:55,640 --> 01:25:58,880
Mas quando cheguei em casa na terça-feira,
<cor da fonte="

1387
01:25:59,960 --> 01:26:02,280
Ela encontrou metade do meu estoque, pegou
e coloque...

1388
01:26:02,320 --> 01:26:03,600
Coloque-o na bolsa de ginástica dela.

1389
01:26:06,640 --> 01:26:08,160
Ela disse que poderia resolver isso

1390
01:26:08,200 --> 01:26:10,520
então não haveria problemas
dos Duffys.

1391
01:26:10,560 --> 01:26:11,960
Essa foi a última vez que a vi.

1392
01:26:18,720 --> 01:26:20,240
Eu matei Jenny?

1393
01:26:24,360 --> 01:26:25,600
<cor da fonte="

1394
01:26:25,640 --> 01:26:27,200
Quem foi seu fornecedor?

1395
01:26:27,240 --> 01:26:28,480
Onde você acha?

1396
01:26:28,520 --> 01:26:30,840
Não como meu pai nos permitiu
muitos amigos.

1397
01:26:33,360 --> 01:26:34,880
Ah.

1398
01:26:39,160 --> 01:26:40,800
OK.
Tudo bem.

1399
01:26:42,400 --> 01:26:45,040
Noemi? Desculpe.

1400
01:26:46,320 --> 01:26:48,240
Naomi McKeith?
HOMEM: Eu não a vi.

1401
01:26:49,920 --> 01:26:52,240
Ah, aqui!
Sim.

1402
01:26:53,560 --> 01:26:55,000
Estou procurando Naomi McKeith.

1403
01:27:02,880 --> 01:27:04,640
Noemi.

1404
01:27:06,360 --> 01:27:07,760
Noemi!

1405
01:27:07,800 --> 01:27:09,320
'Portas se abrindo.

1406
01:27:15,920 --> 01:27:18,280
'Elevador descendo.'

1407
01:27:19,840 --> 01:27:22,160
Enfermeira, você pode abrir a porta?
Por favor!

1408
01:27:22,200 --> 01:27:23,560
Obrigado.

1409
01:27:30,520 --> 01:27:31,760
Merda!

1410
01:27:32,920 --> 01:27:35,160
Desculpe-me, por favor! Fora do caminho!

1411
01:27:38,360 --> 01:27:39,960
Você tem que acreditar em mim.

1412
01:27:41,760 --> 01:27:44,320
Eu amei Jenny.

1413
01:27:44,360 --> 01:27:45,680
<cor da fonte="

1414
01:27:45,720 --> 01:27:50,080
Mas você poderia fornecer receita
medicamentos para Mark Reid.

1415
01:27:50,880 --> 01:27:54,000
Medicamentos que levaram à morte
de Amélie Hadenham.

1416
01:27:55,240 --> 01:27:57,120
Eu precisava de dinheiro para meus filhos!

1417
01:27:58,360 --> 01:28:03,680
Meu salário, não posso nem pagar
cuidar dos filhos enquanto estou no trabalho.

1418
01:28:03,720 --> 01:28:09,520
Você tem ideia da... humilhação,

1419
01:28:09,560 --> 01:28:11,800
levando seus filhos a um banco de alimentos

1420
01:28:11,840 --> 01:28:14,720
<cor da fonte="
um turno de 18 horas?

1421
01:28:14,760 --> 01:28:16,560
Jenny estava ajudando você.

1422
01:28:16,600 --> 01:28:20,240
Jenny estava indo embora com Curtis.

1423
01:28:25,440 --> 01:28:28,760
Ela não te contou sobre o bebê.

1424
01:28:28,800 --> 01:28:31,640
Não. Por que ela não o fez?

1425
01:28:32,800 --> 01:28:35,120
Se eu soubesse
ela estava grávida, eu...

1426
01:28:36,480 --> 01:28:38,720
Ela pediu para me conhecer.

1427
01:28:38,760 --> 01:28:40,600
Disse que tinha algo para me contar.

1428
01:28:47,600 --> 01:28:51,600
<cor da fonte="
as drogas, sobre Amelie.

1429
01:28:53,440 --> 01:28:54,920
'Eu vi vermelho.

1430
01:28:56,280 --> 01:28:57,520
'Me ensinando,

1431
01:28:57,560 --> 01:29:00,040
'quando ela estava dormindo com
o maior traficante de drogas da cidade!'

1432
01:29:01,680 --> 01:29:03,400
Sair! Pare com isso!

1433
01:29:03,440 --> 01:29:04,760
Eu disse pare!

1434
01:29:07,280 --> 01:29:08,640
— Você a empurrou.

1435
01:29:16,640 --> 01:29:18,440
'Portas se abrindo.

1436
01:29:18,480 --> 01:29:19,920
<cor da fonte="

1437
01:29:22,240 --> 01:29:24,240
Pegue o próximo, cara.

1438
01:29:24,280 --> 01:29:25,520
'Portas fechando.'

1439
01:29:33,080 --> 01:29:34,520
TRILHOS DE ALARME

1440
01:29:34,560 --> 01:29:35,720
Prossiga.

1441
01:29:36,760 --> 01:29:39,080
Eu não consegui descobrir
o que aconteceu no início.

1442
01:29:39,960 --> 01:29:42,240
Mas seu rosto estava tão pálido.

1443
01:29:42,280 --> 01:29:43,840
Confuso.

1444
01:29:45,640 --> 01:29:47,320
Eu sabia que algo estava errado.

1445
01:29:48,800 --> 01:29:50,560
Ela estava em choque.

1446
01:30:00,600 --> 01:30:02,840
Ela caiu em uma garrafa quebrada.

1447
01:30:02,880 --> 01:30:04,760
<cor da fonte="

1448
01:30:04,800 --> 01:30:09,160
Uma ferida perfurada,
rompendo a artéria femoral.

1449
01:30:11,560 --> 01:30:13,320
Parei o sangramento.

1450
01:30:13,360 --> 01:30:15,600
Mas eu conhecia Jenny tão bem.

1451
01:30:18,760 --> 01:30:21,080
Ela sempre tinha que fazer
a coisa certa.

1452
01:30:23,560 --> 01:30:25,520
Você tem certeza disso?

1453
01:30:26,560 --> 01:30:29,320
Mesmo depois de tudo que ela fez
para Curtis?

1454
01:30:39,720 --> 01:30:41,960
CHAMANDO

1455
01:31:06,960 --> 01:31:08,400
No.

1456
01:31:09,480 --> 01:31:10,800
<cor da fonte="

1457
01:31:13,160 --> 01:31:14,880
Ela escolheu sua família.

1458
01:31:16,040 --> 01:31:18,280
Não eram mais Adam e Mark.

1459
01:31:19,600 --> 01:31:21,840
Ou até eu e as crianças.

1460
01:31:23,560 --> 01:31:26,920
Foi... ele.

1461
01:31:32,040 --> 01:31:35,120
Então você limpou a garrafa quebrada
com sua luva.

1462
01:31:36,680 --> 01:31:38,600
Escondeu a bolsa o melhor que pôde.

1463
01:31:39,880 --> 01:31:44,520
Você pegou o telefone da Jenny,
mandou uma mensagem para seu DCI para atrasar a busca.

1464
01:31:46,120 --> 01:31:47,840
E entrou no trabalho.

1465
01:31:49,040 --> 01:31:51,560
Não disse nada a ninguém.

1466
01:31:51,600 --> 01:31:53,920
<cor da fonte="
o mais louco...

1467
01:31:53,960 --> 01:31:57,800
Na verdade.
Foi o que você disse antes.

1468
01:31:57,840 --> 01:31:59,600
Você compartimenta.

1469
01:32:02,440 --> 01:32:05,320
ELEVADORES
'Portas se abrindo.'

1470
01:32:44,120 --> 01:32:45,840
Estou com vontade de comer alguma coisa

1471
01:32:45,880 --> 01:32:52,280
isso não é batatas fritas ou cafeína
ou molho de curry.

1472
01:32:52,320 --> 01:32:54,040
É um pouco difícil, no entanto.

1473
01:32:58,440 --> 01:33:00,280
Chet?

1474
01:33:00,320 --> 01:33:01,920
Você vem?